[itzul] Encharcadizo

[sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es]

Nire zalantza da encharcadizo hitza den istilez eta potxingoz beteta dagoen tokia edota istilez eta potxingoz betetzeko joera duen hitza. Lehenengo izanez gero istiltsu eta potxingotsu izan daiteke. Bigarrrena izanez gero, berriz "istilkor" izan liteke; hala besterik gabe, parafrasi bat erabilita "istiluz betetzeko joera duen gunea"

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: jueves, 22 de marzo de 2012 0:30
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Encharcadizo


Kaixo: nola eman dezaket 'terreno encharcadizo' euskaraz?

Mila esker, aurrez

Joxemari