[itzul] Shakespeareren esaldi bat

[Juan Garzia Garmendia]

"We are such stuff as dreams are made on"


Bedita Larrakoetxeak ("Ekatxa"):

"gu ames-gaiz eginak gaiatzuz"


Libre bada bertsioak proposatzea, honelakoren bat emango nuke nik
(antzeslan horren prosa bizian txertatzeko modukoa behar luke):

"Ametsak zerez eginak diren, halaxe gu"

"Arbizu Barona, Víctor"<varbizu a bildua cajavital.es> igorleak hau idatzi zuen
(2012-05-02):
> Egun on:
>
> 	Ametsen materia/gai berberaz eginak gaude.
>
> 			Bittor Arbizu
> ------------------------------
> Message: 5
> Date: Wed, 2 May 2012 09:36:27 +0100 (BST)
> From: Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>
> To: L Itzu <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] Shakespeareren esaldi bat
> Message-ID:
> 	<1335947787.92727.YahooMailNeo a bildua web132401.mail.ird.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
>
> Egun on:
>
> Badakit zuetako batzuek Shakespeareren lanak itzuli dituzuela.
>
> Honako hau itzuli behar izan zuen inork?
>
>
> Estamos hechos de la misma materia que los sueños
>
>
> Hala ez bada, nola itzuliko zenukete?
>
> Eskerrik asko eta ongi izan.
>
> Amaia
>
> ------------------------------
>