[itzul] Pantalan

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Nik ostera merezi lezakeela deritzot. Horrelako hitzen berpizkundearen frogak badaude; esate baterako, gaur egun denok darabilgun 'txosten' egoera beretik berpiztu zuten eta euskalki guztietara zabaldu. Gaztelaniaz berdintsu egin zuten 'azafata' hitz zaharkituarekin; are gehiago, esanahia zabaldu/aldatu/berritu zioten. Ez litzateke hori 'kamingain' hitzaren kasua. Hara OEHko lekukotasuna 'txosten' hitzaz (Beterrin barik Toloserrin erabilia, eta gainera polisemikoa, 'kamingain' ez bezala, eta hala ere berpizkunde arrakastatsua izan duena):

txosten (G-to ap. A).

"Informe, razón, cuenta, reseña. Iñork eztit txostenik eman, nadie me ha dado informes" A. Berak ezustean egindakoen txostena entzunaz. Zait Sof 112. Engelandeko jakintzari batzak, txosten bat agertu zuen espiritismuaren fenomenuari buruz. Mde Pr 316. Morgan eta Rusell Wallace hainako jakintzariek izenpetu zuten txosten hori. Ib. 316. Aditzaren irabioaz ez dut hitzik erranen Charles Videgainek baitauka txosten bat gai hortaz apailaturik. Lf ELit 159. Hemen agertu edo agertuko den txosten batean. MEIG VII 177. En DFrec hay 70 ejs., todos ellos meridionales. v. tbn. Erkiag BatB 69.

Hitza berpiztea baino gehiago hitza bizkortzea izango litzateke (hilen eta indarbakoen arteko diferentzia.

Jon




-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: inaki irazabalbeitia
Bidaltze-data: jueves, 17 de mayo de 2012 13:15
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Pantalan

Kai, nasa eta antzekoei polisemia handiagoa ematearen alde ez nago. Portu
berean 'muelles' eta 'pantanales' egon daitezke.

Nik filipinarrei men egingo nieke eta 'pantalan' usatu. Erabili izan da
euskaraz, elebilan 209 emaitza ateratzen dira.
'kamingain' errekuperatzen saia gaizte eta beterritar gisa harro egongo
naiz, are gehieago Donostiako portuko zati bat delako (
http://maps.google.com/maps?q=Kaimingaintxo+Plaza,+Donostia,+Espainia&hl=eu&ie=UTF8&ll=43.322922,-1.987517&spn=0.004129,0.009645&sll=43.320812,-1.984447&sspn=0.264262,0.617294&oq=kaimingai,+donostia&t=h&hnear=Kaimingaintxo+Plaza,+20003+Donostia-San+Sebasti%C3%A1n,+Guipuzkoa,+Euskadi,+Espainia&z=17).
Ez dut uste merezi duenik.

Inaki

Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
idatzi zuen (2012eko mairen 17a 12:53):

>  Pilipinetako berba da,
>
> http://www.wordreference.com/**es/en/frames.asp?es=pantal%C3%**A1n<http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=pantal%C3%A1n>
>
> Kai edo nasa  izan daiteke.
>
>
>
> El 17/05/2012 12:20, joseba escribió:
>
>  Itsas gaiekin erlazionaturiko pantalán hitza euskaraz nola esaten den?
>>
>> Eskerrik asko
>>
>>
>


-- 
Inaki Irazabalbeitia, Ph.D.
Nazioarteko Gaietarako Arduraduna
Responsible for International Affairs
ARALAR
+ 34 619469029

LEGE OHARRA

*Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren* kariaz,
jakinarazi behar dizugu komunikazio honetako datu pertsonalak gure
ardurapean dagoen fitxategi batean sartu direla (datu pertsonalak
tratatzeko fitxategia, hain zuzen ere), ARALAR ALDERDI POLITIKOAK
eskaintzen dituen edukien eta zerbitzuen gaineko informazioa emateko
helburuarekin.

Interesdun zuzen zarenez, eskubidea duzu dagokizun informazioa eskuratzeko,
zuzentzeko, baliogabetzeko eta tratatzeari uko egiteko. Aipatutako eskubide
horiek gauzatzeko, ARALAR ALDERDI POLITIKORA jo behar duzu, helbide
honetan: Aduanako zokoa, 16, behealdea, 31001 Iruñea (NAFARROA).

*Informazio Gizartearen Zerbitzuen eta Merkataritza Elektronikoaren
uztailaren 11ko 34/2002 Legearekin* bat eginez, esan behar dizugu helbide
elektroniko hau erabili ahal izango dela erakunde honen helburuekin
lotutako komunikazioak bidaltzeko. Horrenbestez, ez baduzu informaziorik
jaso nahi edo zure eskubideak gauzatu nahi badituzu, arren eskatu behar
dizugu jakinarazteko lehenago azaldu den moduan.

Mezu elektroniko honen eta honekin batera doazen eranskinen edukia hertsiki
isilpekoak, sekretuak eta mugatuak dira. Beste bati zabaltzeko edo emateko,
osorik edo zati batean, ARALAR ALDERDI POLITIKOAREN aurretiazko, berariazko
eta idatzizko baimena beharko da.

Ez bazara mezu honen hartzailea eta hutsegitez jaso baduzu, eskertuko
dizugu berehala bidaltzaileari jakinaraztea, mezuaren edukia zabaldu, gorde
edo kopiatu gabe.