[itzul] Pantalan

[Bakartxo ARRIZABALAGA]

Hendaiako atseden portuak "pontoi" du erablitzen eta lehen norbaitek aipatu "amarralekua", berriz, itsasontzi bakoitzaren lekuarentzat.
Bakartxo




> Message du 17/05/12 14:38
> De : "inaki irazabalbeitia" 
> A : "ItzuL" 
> Copie à : 
> Objet : Re: [itzul] Pantalan
> 
> Dena den, donostiarrontzat toponimo hutsa da egun.
> 
> igorleak hau idatzi zuen (2012eko mairen 17a 13:35):
> 
> > Nik ostera merezi lezakeela deritzot. Horrelako hitzen berpizkundearen
> > frogak badaude; esate baterako, gaur egun denok darabilgun 'txosten' egoera
> > beretik berpiztu zuten eta euskalki guztietara zabaldu. Gaztelaniaz
> > berdintsu egin zuten 'azafata' hitz zaharkituarekin; are gehiago, esanahia
> > zabaldu/aldatu/berritu zioten. Ez litzateke hori 'kamingain' hitzaren
> > kasua. Hara OEHko lekukotasuna 'txosten' hitzaz (Beterrin barik Toloserrin
> > erabilia, eta gainera polisemikoa, 'kamingain' ez bezala, eta hala ere
> > berpizkunde arrakastatsua izan duena):
> >
> > txosten (G-to ap. A).
> >
> > "Informe, razón, cuenta, reseña. Iñork eztit txostenik eman, nadie me ha
> > dado informes" A. Berak ezustean egindakoen txostena entzunaz. Zait Sof
> > 112. Engelandeko jakintzari batzak, txosten bat agertu zuen espiritismuaren
> > fenomenuari buruz. Mde Pr 316. Morgan eta Rusell Wallace hainako
> > jakintzariek izenpetu zuten txosten hori. Ib. 316. Aditzaren irabioaz ez
> > dut hitzik erranen Charles Videgainek baitauka txosten bat gai hortaz
> > apailaturik. Lf ELit 159. Hemen agertu edo agertuko den txosten batean.
> > MEIG VII 177. En DFrec hay 70 ejs., todos ellos meridionales. v. tbn.
> > Erkiag BatB 69.
> >
> > Hitza berpiztea baino gehiago hitza bizkortzea izango litzateke (hilen eta
> > indarbakoen arteko diferentzia.
> >
> > Jon
> >
> >
> >
> >
> > -----Jatorrizko mezua-----
> > Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
> > Noren izenean: inaki irazabalbeitia
> > Bidaltze-data: jueves, 17 de mayo de 2012 13:15
> > Nori: ItzuL
> > Gaia: Re: [itzul] Pantalan
> >
> > Kai, nasa eta antzekoei polisemia handiagoa ematearen alde ez nago. Portu
> > berean 'muelles' eta 'pantanales' egon daitezke.
> >
> > Nik filipinarrei men egingo nieke eta 'pantalan' usatu. Erabili izan da
> > euskaraz, elebilan 209 emaitza ateratzen dira.
> > 'kamingain' errekuperatzen saia gaizte eta beterritar gisa harro egongo
> > naiz, are gehieago Donostiako portuko zati bat delako (
> >
> > http://maps.google.com/maps?q=Kaimingaintxo+Plaza,+Donostia,+Espainia&hl=eu&ie=UTF8&ll=43.322922,-1.987517&spn=0.004129,0.009645&sll=43.320812,-1.984447&sspn=0.264262,0.617294&oq=kaimingai,+donostia&t=h&hnear=Kaimingaintxo+Plaza,+20003+Donostia-San+Sebasti%C3%A1n,+Guipuzkoa,+Euskadi,+Espainia&z=17
> > ).
> > Ez dut uste merezi duenik.
> >
> > Inaki
> >
> > Garikoitz Etxebarria igorleak hau
> > idatzi zuen (2012eko mairen 17a 12:53):
> >
> > > Pilipinetako berba da,
> > >
> > > http://www.wordreference.com/**es/en/frames.asp?es=pantal%C3%**A1n<
> > http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=pantal%C3%A1n>
> > >
> > > Kai edo nasa izan daiteke.
> > >
> > >
> > >
> > > El 17/05/2012 12:20, joseba escribió:
> > >
> > > Itsas gaiekin erlazionaturiko pantalán hitza euskaraz nola esaten den?
> > >>
> > >> Eskerrik asko
> > >>
> > >>
> > >
> >
> >
> > --
> > Inaki Irazabalbeitia, Ph.D.
> > Nazioarteko Gaietarako Arduraduna
> > Responsible for International Affairs
> > ARALAR
> > + 34 619469029
> >
> > LEGE OHARRA
> >
> > *Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren*
> > kariaz,
> > jakinarazi behar dizugu komunikazio honetako datu pertsonalak gure
> > ardurapean dagoen fitxategi batean sartu direla (datu pertsonalak
> > tratatzeko fitxategia, hain zuzen ere), ARALAR ALDERDI POLITIKOAK
> > eskaintzen dituen edukien eta zerbitzuen gaineko informazioa emateko
> > helburuarekin.
> >
> > Interesdun zuzen zarenez, eskubidea duzu dagokizun informazioa eskuratzeko,
> > zuzentzeko, baliogabetzeko eta tratatzeari uko egiteko. Aipatutako eskubide
> > horiek gauzatzeko, ARALAR ALDERDI POLITIKORA jo behar duzu, helbide
> > honetan: Aduanako zokoa, 16, behealdea, 31001 Iruñea (NAFARROA).
> >
> > *Informazio Gizartearen Zerbitzuen eta Merkataritza Elektronikoaren
> > uztailaren 11ko 34/2002 Legearekin* bat eginez, esan behar dizugu helbide
> > elektroniko hau erabili ahal izango dela erakunde honen helburuekin
> > lotutako komunikazioak bidaltzeko. Horrenbestez, ez baduzu informaziorik
> > jaso nahi edo zure eskubideak gauzatu nahi badituzu, arren eskatu behar
> > dizugu jakinarazteko lehenago azaldu den moduan.
> >
> > Mezu elektroniko honen eta honekin batera doazen eranskinen edukia hertsiki
> > isilpekoak, sekretuak eta mugatuak dira. Beste bati zabaltzeko edo emateko,
> > osorik edo zati batean, ARALAR ALDERDI POLITIKOAREN aurretiazko, berariazko
> > eta idatzizko baimena beharko da.
> >
> > Ez bazara mezu honen hartzailea eta hutsegitez jaso baduzu, eskertuko
> > dizugu berehala bidaltzaileari jakinaraztea, mezuaren edukia zabaldu, gorde
> > edo kopiatu gabe.
> >
> 
> 
> 
> -- 
> Inaki Irazabalbeitia, Ph.D.
> Nazioarteko Gaietarako Arduraduna
> Responsible for International Affairs
> ARALAR
> + 34 619469029
> 
> LEGE OHARRA
> 
> *Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren* kariaz,
> jakinarazi behar dizugu komunikazio honetako datu pertsonalak gure
> ardurapean dagoen fitxategi batean sartu direla (datu pertsonalak
> tratatzeko fitxategia, hain zuzen ere), ARALAR ALDERDI POLITIKOAK
> eskaintzen dituen edukien eta zerbitzuen gaineko informazioa emateko
> helburuarekin.
> 
> Interesdun zuzen zarenez, eskubidea duzu dagokizun informazioa eskuratzeko,
> zuzentzeko, baliogabetzeko eta tratatzeari uko egiteko. Aipatutako eskubide
> horiek gauzatzeko, ARALAR ALDERDI POLITIKORA jo behar duzu, helbide
> honetan: Aduanako zokoa, 16, behealdea, 31001 Iruñea (NAFARROA).
> 
> *Informazio Gizartearen Zerbitzuen eta Merkataritza Elektronikoaren
> uztailaren 11ko 34/2002 Legearekin* bat eginez, esan behar dizugu helbide
> elektroniko hau erabili ahal izango dela erakunde honen helburuekin
> lotutako komunikazioak bidaltzeko. Horrenbestez, ez baduzu informaziorik
> jaso nahi edo zure eskubideak gauzatu nahi badituzu, arren eskatu behar
> dizugu jakinarazteko lehenago azaldu den moduan.
> 
> Mezu elektroniko honen eta honekin batera doazen eranskinen edukia hertsiki
> isilpekoak, sekretuak eta mugatuak dira. Beste bati zabaltzeko edo emateko,
> osorik edo zati batean, ARALAR ALDERDI POLITIKOAREN aurretiazko, berariazko
> eta idatzizko baimena beharko da.
> 
> Ez bazara mezu honen hartzailea eta hutsegitez jaso baduzu, eskertuko
> dizugu berehala bidaltzaileari jakinaraztea, mezuaren edukia zabaldu, gorde
> edo kopiatu gabe.
>