[itzul] block away / a una manzana

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

	Pelikulen bikoizketan "etxadi" erabili izan da "block" hori itzultzeko: <<Ni nengoen tokitik etxadi batera zegoen>>... edo halako zerbait izan liteke.


Asier Larrinaga


-----Original Message-----
From: itzulposta zerrenda [mailto:itzulposta a bildua hotmail.com] 
Sent: Tuesday, May 29, 2012 12:02 PM
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] block away / a una manzana



Egun on,

Idazten dudan lehenengo mezua da, beraz, espero ongi heltzea.
Ingelesezko "(she was)a block away from me" euskaratu behar dut, edo gaztelerazko "(estaba)a una manzana de distancia" litzatekeena. Bada euskaraz halako esamolderik? "Kalearen bestaldea" esatea distantzia laburtzea iruditzen zait-eta...

Mila esker!

Garazi