[itzul] block away / a una manzana

[Garikoitz Etxebarria]

  Nik adiera  hau aurkitu dot jatorrizkoan,  ez dakit hortik  doan.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=block%20away



El 29/05/2012 12:02, itzulposta zerrenda escribió:
>
> Egun on,
>
> Idazten dudan lehenengo mezua da, beraz, espero ongi heltzea.
> Ingelesezko "(she was)a block away from me" euskaratu behar dut, edo gaztelerazko "(estaba)a una manzana de distancia" litzatekeena. Bada euskaraz halako esamolderik? "Kalearen bestaldea" esatea distantzia laburtzea iruditzen zait-eta...
>
> Mila esker!
>
> Garazi
>