[itzul] no tiene mucha conversación

[Lore Azkarate]

Gai polita solaserako, bai

Gure etxean normal-normal erabiltzen zen /'gonbestaziño' /hitza eta, 
isil samarra zenarengatik, "eztauka gonbestaziño haundirik" esaten zen

Ikus 'konbertsazio' sarrera Orotarikoan


2012/11/11 11:34(e)an, Txerra Rodriguez(e)k idatzi zuen:
> Bai nik hori berori ulertu dut (izan ere, aurreragoko esaldi batean 
> esaten du behin eta berriro gai berari bueltaka dabilela) ....
>
> Solasgai gutxikoa izan daiteke konponbide bat ...
>
> 2012/11/11 Patxi Petrirena <petrirena a bildua gmail.com 
> <mailto:petrirena a bildua gmail.com>>
>
>     Zer esan nahi ote du, monotematikoa dela? ;-)
>
>     Esan nahi dut: gaztelaniazko horrekin, normalean, uste dut esaten
>     dela isil samarra dela, hitz gutxikoa, edo halako zerbait, ezta?
>     Horregatik, harritu egin naiz pixka bat (zu bezala, segur aski)
>     "asko hitz egiten duela baina..." horrekin.
>
>     Ez dakit, "hitz gutxikoa" ez bada, "solasgai gutxikoa", "hiztuna
>     baina gaiz mugatua"?
>
>     Gai polita da solaserako...
>
>     Patxi
>
>
>     2012/11/11 Txerra Rodriguez <txerra.rodriguez a bildua gmail.com
>     <mailto:txerra.rodriguez a bildua gmail.com>>
>
>         Trabatuta nauka esamolde horrek. Zelan emango zenukete euskaraz?
>
>         Pertsona bati buruz ari da, esaten du asko hitz egiten duela,
>         baina no tiene mucha conversación.
>
>         Mila esker!
>
>         -- 
>         txerra
>
>
>
>
>
> -- 
> txerra

-- 
Lore Azkarate

UZEI
Terminologia eta Lexikografia Zentroa
Terminologia Saila
Aldapeta 20
20009 Donostia


Tel.: +34 943 473377
Faxa: +34 943 457944

helb. el.: lazkarate a bildua uzei.com
webgunea: http://www.uzei.com

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121112/ad3f6458/attachment.html>