[itzul] sentir a alguien

[Jose Agustin Arrieta]

Nik honela esango nuke: "Dirudizuna denek ikusten, zarena gutxik sumatzen".

Ongi izan, eta ondo segi.

Jone Azkoaga<bilmatxu10 a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2012eko azaren
28a 15:03):

> Kaixo,
>
> Nola itzuliko zenukete Maquiaveloren esaldi hau?
>
> "Todos ven lo que pareces, pocos sientes lo que eres"
>
> "Denek ikusi arren dirudizuna, gutxiek .........???"
> gutxi iristen dira benetan zarena ikustera? gutxiek ezagutzen zaituzte?
> gutxiek ikusten dute zarena?
>
> Zalantzak ditut "sentir lo que eres" horren itzulpenaren inguruan...
>
> Eskerrik asko,
> Jone
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121128/e51da77a/attachment.html>