[itzul] Perfección y formalización del contrato

[Patxi Petrirena]

Aupa:

Sektore Publikoko Kontratuen Legearen itzulpenean (berria, 3/2011 LED,
IZOren itzulpena, http://ttiki.com/42933), "burutu" eta "formalizatu".

Artículo 27. Perfección de los contratos.

Los contratos que celebren los poderes adjudicadores se perfeccionan
con su formalización.


27. artikulua. Kontratua burutzea.

Botere esleitzaileek egiten dituzten kontratuak formalizatzeaz bat
burutzen dira.

Ongi izan!

Patxi


2012/10/2 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskaltel.net>
>
> Kaixo: 'perfección' hori ez dakit nola eman. Laguntzerik bai?
>
> DRAE:
> 4. f. Der. En los actos jurídicos, fase y momento en que, al concurrir todos los requisitos, nacen los derechos y obligaciones.
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari