[itzul] Levadura madre eta masa madre

[Mikel Haranburu]

Ez nuke gramatika azalpenik ematen jakingo, baina iruditzen zait 'célula 
madre' "zelula ama" den bezala, 'masa madre' "ore ama" izan beharko 
dela. Izan ere, gaztelaniaz ongi desberdintzen ditugu horrelakoak: 
'Madre Tierra' "Ama Lurra" da, baina 'tierra madre' denaz beste...

Mikel

On ar., 2012.eko urrren 09a 17:45, Xabier Armendaritz (Aixe, S. L.) wrote:
>
> Egunero langai dituztenek «legamia naturala» eta «ama orea» esaten 
> diete webgune honetan:
>
>     http://irinaketaurunak.wordpress.com/2010/05/20/legamiak/
>
> Ondo izan,
>
> Xabier
>
> _________________________
>
> Xabier Armendaritz
> AIXE itzulpen eta zerbitzuak
> Biltzar Nagusiak, 11, behea
> 01010 GASTEIZ
>
> Tel.: 945 174 476
> <aixe a bildua ctv.es>
>
>
>
> 2012-10-09 16:30(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k idatzi zuen:
>> Arratsalde on: nola ematen dira horiek euskaraz?
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
>
>
>