[itzul] Minzorroa

[Xabier Armendaritz (Aixe, S. L.)]

Argi geratu da horrek euskara batuan «minsor» behar duela, baina, 
bitxikeria gisa, bada familia bereko beste ale bat, nik bereziki Legazpi 
aldean aditu dudana:

     minxirri: «min arin baina etengabekoa» 
(http://www.zingizango.com/dokumentuak/Zingi-Zango.pdf)

Egungo Euskararen Hiztegian ere badator:

     minxirri iz
     Esan dizut ahari hura ez zuela Yolok asko ere, horrela,
     bereziki estimatzen, baina aitak eragin zion, edo mozkorraldiak
     aitari eginarazi zion heriotza bortitzak umearen bihotzean minxirria
     moduko atsekabe sakon bat sorrarazi zuen. Pako Aristi
     (http://www.ehu.es/eeh/cgi/bila?z=3003&l=m)


Ondo izan,

Xabier

_________________________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: 945 174 476
<aixe a bildua ctv.es>