[itzul] Minzorroa

[Saroi Jauregi Aiestaran]

Egun on,

Zaldibian "mintxurri" esaten diogu horri.

 <http://www.elhuyar.org/>
     Saroi Jauregi Aiestaran
Hizkuntza Zerbitzuak
Elhuyar Fundazioa
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
tel.: 943 363040
www.elhuyar.org
  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.     Ez inprimatu mezu hau
ezinbestekoa ez bada.


Xabier Armendaritz (Aixe, S. L.)<aixe a bildua ctv.es> igorleak hau idatzi zuen
(2012eko iraren 11a 20:56):

>
> Argi geratu da horrek euskara batuan «minsor» behar duela, baina,
> bitxikeria gisa, bada familia bereko beste ale bat, nik bereziki Legazpi
> aldean aditu dudana:
>
>     minxirri: «min arin baina etengabekoa» (http://www.zingizango.com/**
> dokumentuak/Zingi-Zango.pdf<http://www.zingizango.com/dokumentuak/Zingi-Zango.pdf>
> )
>
> Egungo Euskararen Hiztegian ere badator:
>
>     minxirri iz
>     Esan dizut ahari hura ez zuela Yolok asko ere, horrela,
>     bereziki estimatzen, baina aitak eragin zion, edo mozkorraldiak
>     aitari eginarazi zion heriotza bortitzak umearen bihotzean minxirria
>     moduko atsekabe sakon bat sorrarazi zuen. Pako Aristi
>     (http://www.ehu.es/eeh/cgi/**bila?z=3003&l=m<http://www.ehu.es/eeh/cgi/bila?z=3003&l=m>
> )
>
>
> Ondo izan,
>
> Xabier
>
> _________________________
>
> Xabier Armendaritz
> AIXE itzulpen eta zerbitzuak
> Biltzar Nagusiak, 11, behea
> 01010 GASTEIZ
>
> Tel.: 945 174 476
> <aixe a bildua ctv.es>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120912/01fa3250/attachment.html>