[itzul] Minzorroa

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Eta OEHko hau?:
MINZURI, MINTXURI (G-azp, AN-gip ap. Gte Erd 218; G-bet; A Apend). a) Mareo. "Mintxuria egin zaio (G-azp, AN-gip)" Gte Erd 218. Bere arpegiko kolorea eskuko pañueloa bezañ txuri egiñik, mintxuriak artuta bere senarraren besoetan erori zan. Arr GB 12. Min zuria arek; denen ikara. "Desmayo". Or Eus 399. Ikusi al dituzute iñoiz moruak eta beltzak itsasoko min zuriak jota? Aien arpegiak! Anab Aprika 13. Min txuri eginta exeri omen uan. Ataño TxanKan 233. b) "Min-zuri (G-goi-to), dolor sordo" A.

Ondo izan,

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua

-----Jatorrizko mezua-----
From: Xabier Armendaritz (Aixe, S. L.) [mailto:aixe a bildua ctv.es]
Sent: asteartea, 2012.eko irailak 11 20:56
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Minzorroa


Argi geratu da horrek euskara batuan «minsor» behar duela, baina, bitxikeria gisa, bada familia bereko beste ale bat, nik bereziki Legazpi aldean aditu dudana:

     minxirri: «min arin baina etengabekoa»
(http://www.zingizango.com/dokumentuak/Zingi-Zango.pdf)

Egungo Euskararen Hiztegian ere badator:

     minxirri iz
     Esan dizut ahari hura ez zuela Yolok asko ere, horrela,
     bereziki estimatzen, baina aitak eragin zion, edo mozkorraldiak
     aitari eginarazi zion heriotza bortitzak umearen bihotzean minxirria
     moduko atsekabe sakon bat sorrarazi zuen. Pako Aristi
     (http://www.ehu.es/eeh/cgi/bila?z=3003&l=m)


Ondo izan,

Xabier

_________________________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: 945 174 476
<aixe a bildua ctv.es>





Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible