[itzul] Minzorroa

[Itzulpen Zerbitzua - Bermeoko Udala]

Aupa lagunok: Bermeon be Legazpiko antzera "minzirridxe" esaten deutsagu min arin baina eten bakoari.  
   
Eguerdi on  
   
Miren Uriondo Zabala  
Bermeoko Udaleko itzultzailea
      _____  

  From: Xabier Armendaritz (Aixe, S. L.) [mailto:aixe a bildua ctv.es]
To: ItzuL [mailto:itzul a bildua postaria.com]
Sent: Tue, 11 Sep 2012 20:56:15 +0200
Subject: Re: [itzul] Minzorroa


Argi geratu da horrek euskara batuan «minsor» behar duela, baina, 
bitxikeria gisa, bada familia bereko beste ale bat, nik bereziki Legazpi 
aldean aditu dudana:

minxirri: «min arin baina etengabekoa» 
(http://www.zingizango.com/dokumentuak/Zingi-Zango.pdf)

Egungo Euskararen Hiztegian ere badator:

minxirri iz
Esan dizut ahari hura ez zuela Yolok asko ere, horrela,
bereziki estimatzen, baina aitak eragin zion, edo mozkorraldiak
aitari eginarazi zion heriotza bortitzak umearen bihotzean minxirria
moduko atsekabe sakon bat sorrarazi zuen. Pako Aristi
(http://www.ehu.es/eeh/cgi/bila?z=3003&l=m)


Ondo izan,

Xabier

_________________________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: 945 174 476
<aixe a bildua ctv.es>




      
   
 



Mezu hau eta erantsitako dokumentuak hartzailearentzat berarentzat baino ez dira. Informazino pribilegiatua eta isilpekoa izan daiteke. 
Zu ez bazara hartzailea, jakinarazo eiguzu mezua barriz jatorrira bueltauta eta, mesedez, ezabatu mezua, mezuaren kopiak eta erantsitako fitxategi danak.
 
Ondo pentsatu mezu hau (eta erantsitako artxiboak) inprimatzea beharrezkoa dan: ingurumena guztion kontua da.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120912/895bc371/attachment.html>