[itzul] Punta aérea

[Gorka Azkarate Zubiaur]

Mendian ibili garenontzat "aéreo" hori eguneroko hitza. Testuingur honetan;
gehienetan: "paso aéreo", "tramo aéreo".

Gorago Iñigok oso ondo definitu du.

Nik euskaraz eman beharko banu, "airekoa" baino, agian, "bertikala"
hobestuko nuke. Edo, testuinguruaren arabera, argiago, adierazkorrago:
"amildegi-amildegikoa".

Neuk *ad hoc* sortutako ordainak, dena esan behar. (Nago mendizale
euskaldun gehienek, kezka filologiko handiegirik gabe, "aereoa" esaten
dutela).
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120912/4e6153db/attachment.html>