[itzul] presidir el acto

[Jon Altza]

Egun on,

Gaztelaniaz hain "gastatuta" dagoen esaldi horietako batekin natorkizue
eta, batez ere, 'presidir' horrekin, ea ideiaren bat ematen didazuen:

*'nos gustaría poder contar con tu presencia en el palco de autoridades
para presidir la inauguración de estas jornadas'*

Euskaraz 'egotea gustatuko litzaiguke' argi daukat, baina nola adierazi
'contar con tu presencia' nahi dugula eta, gainera, baita 'presidir' ere?


Eskerrik asko guztioi!

JON
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120918/b5204e81/attachment.html>