[itzul] bracear

[Borja Encinas]

   Egun on,

 

Itzultzen ari naizen testuan askotan azaldu zaizkit honelakoak: “hacer y
bracear 100 cargas de carbón”, “carbones braceados”, “bracería de carbón”...

 

Inork al daki zer izan daitekeen bracear hori?

 

Eskerrik asko

 

 

 

Borxa Encinas

Hizkuntza zerbitzuak / Language Services

maramara* taldea

Portuetxe 53B, 109.bulegoa 20018 Donostia

www.maramara.net    borxa a bildua maramara.net

Tel.: 943 504 206    Fax.: 943 000 125 

 

 <http://www.maramara.net/> 

 <http://www.maramara.net/>  

Mezu honetako informazioa konfidentziala da eta legeak babestuta dago.
Hartzailea ez den beste inork ezin du informazio hau erreproduzitu, erabili,
zabaldu edota inprimatu; ez osorik, ez zatika. Mezu hau okerrez jaso baduzu,
jakinarazi berehala bidaltzaileari, jatorrizko mezua eta atxikitako
informazioa ezabatuta. Eskerrik asko.

 

Este e-mail contiene información confidencial, cuyo contenido está protegido
por Ley. Cualquier persona distinta a su destinataria tiene prohibida su
reproducción, uso, divulgación o impresión total o parcial. Si ha recibido
este mensaje por error, notifíquelo de inmediato al remitente borrando el
mensaje original juntamente con sus ficheros anexos. Gracias.

Mesedez, ez inprimatu mezu hau oso beharrezkoa ez bada. Mila esker.

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120924/68f5fe0f/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 7972 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120924/68f5fe0f/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 9751 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120924/68f5fe0f/attachment-0001.jpg>