[itzul] Explosivo

[Diez de Ultzurrun]

..."adierazpen lehergarriak" horrek esango nuke nik gaizki jotzen ahal duela euskaldun guztiz-gehienen belarrietan; alta, esango baldin bagenu "deklarazio asaldagarriak" edo (adibide soila duk, Koldo), igoal funtziona lezake.

        Dena den, Euskal Herrietan beste eredu eta eskola batzuk ere badirenez gero, saia gintezke probetxu ateratzen beste tradizio horiei ere. Konparazio baterako: <<urliak egin ditu deklarazio batzuk makurrak/deklarazio batzuk suntsigarriak/deklarazio batzuk xxx>>

________________________________
Nork: Koldo Biguri [mailto:kbiguri a bildua yahoo.es]
Bidaltze-data: viernes, 28 de septiembre de 2012 9:55
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Explosivo

Barkatu, baina -garri atzizkia ezin zaio izen bati lotu, eta "eztandatu" aditza badela norbaitek esanez gero, hara zer dioen Orotarikoak: Reventar, estallar. "Eztandau, reventarse (los tomates con la lluvia)" Iz IzG. v. EZTANDA EGIN.

Bistan da un "corredor explosivo" edo "unas declaraciones explosivas" esapideetan, adjektiboa zentzu figuratibo edo metaforikoan erabilita dagoela, eta, ai adiskide, hizkuntza guztietan ez dute balio metafora eta figura berberek. Pentsa, bestela, ea euskararen senari dagokion norbaitek "adierazpen lehergarriak" egitea.

Beraz, zer? Bilatu beste figura bat, beste metafora bat, edo parafrasi bat erabili.

Koldo Biguri

________________________________
De: Diez de Ultzurrun <ultzu a bildua parlam.euskadi.net>
Para: Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>; ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: Viernes 28 de septiembre de 2012 9:45
Asunto: Re: [itzul] Explosivo

Eztandagarri

________________________________
Nork: Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo a bildua yahoo.es]
Bidaltze-data: viernes, 28 de septiembre de 2012 9:44
Nori: L Itzu
Gaia: [itzul] Explosivo

Egun on:

Nola itzuliko zenuke terminori kirolaren arloan? Lasterkari baten kasuan, adibidez.

Eskerrik asko.

Amaia

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120928/ba313c06/attachment.html>