[itzul] «emprendedor», «entrepeneur» hitzaren euskal ordainaz

[Xabier Armendaritz (Aixe, S. L.)]

Hiztegi horretako «bidegile», «etxegile» moldeari jarraituz, 
«enpresagile» aterako zaigu, eta dagoeneko erabilia da:

http://tech.groups.yahoo.com/group/itzul/message/19799

Eta, hortik, «emprendimiento/emprendizaje» kontzepturako, «enpresagintza».

«Enpresagile»k, ondo eratua izateaz gainera, hitz bakarra izatearen eta 
«enpresa» kontzeptuarekin ageriko lotura izatearen abantailak ditu 
(«emprendedor» eta «entrepeneur» erdal hitzak formaren aldetik hurrenez 
hurren «empresa» eta «entreprise» izenei lotuak diren bezala; 
«ekintzaile», berriz, «ekintza» izenari lotua da, ekintzak egiten 
dituena da...).

Ondo izan,

Xabier

_________________________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: 945 174 476


2013-04-18 12:31(e)an, karlos del_olmo(e)k idatzi zuen:
>
> Casenave-Harigileren hiztegian:
>
> /entreprend//r//e/: (/commencer/) abiatü, ekin, hasi, lotü; 
> (/décider/) erabaki, hartü.
>
> /entrepreneur/: küdeazale, lan harzale; (/routes/) bidegile; 
> (/maison/) etxegile.
>
>
>     Karlos del Olmo
>     karlos_del_olmo a bildua donostia.org
>     943483474
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130418/4ea4f9c0/attachment.html>