[itzul] zuk ez bestek

[Julian Maia]

Euskalki batetik abiatuta:
"Nik ez bertze edozeinek egiten ahal du hori", "ni ez bertze guziak gazteak
ziren" bezalakoak Bortzerrietan behinik behin aditzen dira, (ustez)
ulertzeko arazorik gabe (gaztelania fineziarik gabekoan: "cualquiera, menos
yo -excepto yo-, puede hacer eso"; "todos, menos yo, eran jóvenes").

Julian

-----Mensaje original-----
De: Xabier Mendiguren [mailto:xmendiguren a bildua elkar.com] 
Enviado el: martes, 30 de abril de 2013 13:16
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] zuk ez bestek

esaldi hau topatu dut:

"zuk ez bertze inork osa dezake" (hau da: zuk bai, beste inork ez)

duda daukat esaldiaz.

dudagabekotzat ditudan antzeko moldeak:

zuk bestek ezin osa dezake
zuk besterik ezin osa zenezake

inork argitasun izpirik ekar baleza, eskerturik nengoke.

x.