[itzul] Multiple Intelligences/ Inteligencias Múltiples (Leire Arano, Bakun)

Al, Abe 2, 15:49:37, CET 2013

Arratsalde on denoi. 

Guk, Bakun-en, "askotariko adimenak" eman ohi dugu irakasleentzako gidaliburuetan-eta. 

Izan ere, gure ustez hori adierazi nahi baitu Gardnerrek: adimena ez dela bakarra (edo mota bakarrekoa), mota askotakoa baizik (askotarikoa, alegia). Eta oker ez banabil (buruz ari naiz), 8 mota bereizten ditu, hala nola linguistikoa, logiko-matematikoa, espaziala eta abar. 

Lagungarri izan daitekeelakoan. 

> From: itzul-request a bildua postaria.com
> Subject: ItzuL Mezu-Bilduma, 115 bilduma, 2. zenbakia
> To: itzul a bildua postaria.com
> Date: Mon, 2 Dec 2013 15:27:30 +0100
> 
> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
> 
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
> 	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
> 
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
> 	itzul-request a bildua postaria.com
> 
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
> 	itzul-owner a bildua postaria.com
> 
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
> 
> 
> Gaurko gaiak: 
> 
>    1. Multiple Intelligences/ Inteligencias Múltiples
>       (Oskar Bilbao-Goyoaga)
>    2. Re: Multiple Intelligences/ Inteligencias Múltiples (Jon Altza)
>    3. Re: Multiple Intelligences/ Inteligencias Múltiples
>       (Gorka Azkarate Zubiaur)
>    4. Re: Multiple Intelligences/ Inteligencias Múltiples
>       (Ander Altuna-UEU)
>    5. Re: Multiple Intelligences/ Inteligencias Múltiples
>       (Maider Madariaga)
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Message: 1
> Date: Mon, 2 Dec 2013 11:55:55 +0000 (GMT)
> From: Oskar Bilbao-Goyoaga <oskarbilbao a bildua yahoo.es>
> To: L Itzu <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] Multiple Intelligences/ Inteligencias Múltiples
> Message-ID:
> 	<1385985355.46509.YahooMailNeo a bildua web172703.mail.ir2.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> 
> 
> 
> Egunon denoi:
> 
> Egundoko zalantzak ditugu argitaletxean oso modan dagoen kontzeptu hau  testu-liburuetan euskaratzeko? Badago ezer finkatuta? Zer proposatzen duzue Howard Gardner-ek asmatutako kontzeptu etiketatu hau itzultzeko?
> 
> Eskerrik asko.
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131202/6c465778/attachment-0001.html>
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 2
> Date: Mon, 2 Dec 2013 13:01:46 +0100
> From: Jon Altza <jonsanchez80 a bildua gmail.com>
> To: Oskar Bilbao-Goyoaga <oskarbilbao a bildua yahoo.es>, ItzuL
> 	<itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Multiple Intelligences/ Inteligencias Múltiples
> Message-ID:
> 	<CAFKTY75AA0dAyJ9uQYh8wFsxsvH5BWvY4JpkO4FjhWtcz4BESw a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> 
> Adimen anizkunak ikusi izan dut nik (eta oker ez banago, baita horrela
> itzuli ere...)
> 
> 
> Oskar Bilbao-Goyoaga<oskarbilbao a bildua yahoo.es> igorleak hau idatzi zuen (2013
> abendua 2 12:55):
> 
> >
> > Egunon denoi:
> >
> > Egundoko zalantzak ditugu argitaletxean oso modan dagoen kontzeptu hau
> > testu-liburuetan euskaratzeko? Badago ezer finkatuta? Zer proposatzen duzue Howard
> > Gardner <http://en.wikipedia.org/wiki/Howard_Gardner>-ek asmatutako
> > kontzeptu etiketatu hau itzultzeko?
> >
> > Eskerrik asko.
> >
> >
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131202/bb1c1fd5/attachment-0001.html>
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 3
> Date: Mon, 2 Dec 2013 13:08:05 +0100
> From: Gorka Azkarate Zubiaur <gorkaazkarate a bildua gmail.com>
> To: Oskar Bilbao-Goyoaga <oskarbilbao a bildua yahoo.es>, ItzuL
> 	<itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Multiple Intelligences/ Inteligencias Múltiples
> Message-ID:
> 	<CAG0Ba+iWc36apneLSuMSAU8w8O52a3TC7UhQs1Frc8coOBdYpQ a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> 
> Euskal Wikipedian "adimen anizkun" proposatzen da
> ;
> multiple > anizkun,
> (
> *Zehazki*tik hartuta, ziur aski
> )
> .
> 
> 
> http://eu.wikipedia.org/wiki/Howard_Gardner#Adimen_anizkunaren_teoria
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131202/5345b70b/attachment-0001.html>
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 4
> Date: Mon, 02 Dec 2013 13:24:08 +0100
> From: Ander Altuna-UEU <a.altuna a bildua ueu.org>
> To: Oskar Bilbao-Goyoaga <oskarbilbao a bildua yahoo.es>,  ItzuL
> 	<itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Multiple Intelligences/ Inteligencias Múltiples
> Message-ID: <529C7BE8.3010302 a bildua ueu.org>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; Format="flowed"
> 
> Gardner-en adimen anizkoitzen teoria
> 
> 
> al., 2013.eko aberen 02a 12:55(e)an, Oskar Bilbao-Goyoaga(e)k idatzi zuen:
> >
> > Egunon denoi:
> >
> > Egundoko zalantzak ditugu argitaletxean oso modan dagoen kontzeptu hau 
> > testu-liburuetan euskaratzeko? Badago ezer finkatuta? Zer proposatzen 
> > duzue Howard Gardner <http://en.wikipedia.org/wiki/Howard_Gardner>-ek 
> > asmatutako kontzeptu etiketatu hau itzultzeko?
> >
> > Eskerrik asko.
> >
> >
> 
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131202/d7258365/attachment-0001.html>
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 5
> Date: Mon, 2 Dec 2013 14:27:23 +0000 (GMT)
> From: Maider Madariaga <maider.madariaga a bildua yahoo.es>
> To: "a.altuna a bildua ueu.org" <a.altuna a bildua ueu.org>, ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Multiple Intelligences/ Inteligencias Múltiples
> Message-ID:
> 	<1385994443.36593.YahooMailNeo a bildua web172505.mail.ir2.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> 
> Arrasti on:
> Ez dakit zergatik aukeratuko zuten "anizkoi", baina maiz ingeleseko
> "multiple" hori ez da ondo ematen gaztelaniaz ("inteligencias
> múltiples" zalantzazkoa
> iruditzen zait) ezta euskaraz. "Bat baino gehiago" esan nahi du,
> besterik ez. http://www.merriam-webster.com/dictionary/multiple
> "Gardner-en (hainbat) adimenen teoria"? 
> Ondo izan, 
> Maider
> 
> 
> 
> 
> El Lunes 2 de diciembre de 2013 13:24, Ander Altuna-UEU <a.altuna a bildua ueu.org> escribió:
>  
> Gardner-en adimen anizkoitzen teoria
> 
> 
> al., 2013.eko aberen 02a 12:55(e)an, Oskar Bilbao-Goyoaga(e)k
>       idatzi zuen:
> 
> 
> >
> >Egunon denoi:
> >
> >Egundoko zalantzak ditugu argitaletxean oso modan dagoen
>           kontzeptu hau testu-liburuetan euskaratzeko? Badago ezer
>           finkatuta? Zer proposatzen duzue Howard Gardner-ek asmatutako kontzeptu etiketatu hau itzultzeko?
> >
> >Eskerrik asko.
> >
> >
> >
> >
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131202/72088c1c/attachment.html>
> 
> ------------------------------
> 
> Subject: Bilduma oina
> 
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com
> 
> ------------------------------
> 
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 115 bilduma, 2. zenbakia
> *******************************************************************

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131202/c52bfb7a/attachment.html>