[itzul] Irauli

[Errea Irisarri, Alberto (Itzultzailea:NAO/BON)]

"dar(le) la vuelta al modelo energético"
https://www.google.es/search?client=firefox-a&hs=8iL&rls=org.mozilla%3Aes-ES%3Aofficial&q=%22darle+la+vuelta+al+modelo+energetico%22&oq=%22darle+la+vuelta+al+modelo+energetico%22&gs_l=serp.12...3877.6700.0.8542.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1c.1.32.serp..0.0.0.NJ4EHkn8X-c


Alberto Errea Irisarri
Itzultzaile-interpretea
Nafarroako Aldizkari Ofiziala
Tfno: 848421236
________________________________
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: miércoles, 11 de diciembre de 2013 9:03
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Irauli

Testu batean «eredu energetikoa irauli beharra» aipatzen du.

Trabatuta nago «irauli» hori txukun emateko gaztelaniaz; hiztegietan ageri diren «volcar, voltear» eta gisakoak ahulak dira. Frantsesezko «renverser» baten parekoa nahi nuke, baina «invertir» arriskugarria iruditzen zait, «dirua jarri» uler daitekeenez.

Irtenbideren bat bururatzen zaizue?
--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131211/66490c9e/attachment.html>