[itzul] Irauli

[Xabier Aranburu]

"Transformar", beharbada?

Ondo ibili.

*Xabier Aranburu Zinkunegi*

x.aranburu a bildua elhuyar.com <aranburul a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 I luzp.: 216

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.



2013/12/11 Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>

>  Testu batean «eredu energetikoa irauli beharra» aipatzen du.
>
> Trabatuta nago «irauli» hori txukun emateko gaztelaniaz; hiztegietan ageri
> diren «volcar, voltear» eta gisakoak ahulak dira. Frantsesezko «renverser»
> baten parekoa nahi nuke, baina «invertir» arriskugarria iruditzen zait,
> «dirua jarri» uler daitekeenez.
>
> Irtenbideren bat bururatzen zaizue?
>
>  --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131211/f479246e/attachment.html>