[itzul] Irauli

[Patxi Petrirena Alzuguren]

Bada, nik esango nuke "invertir" dela hitza, Gotzon, heuk hasieratik esan
bezala, eta ez duela gaizki ulertzeko arriskurik, hor dagokion
erregimenagatik: "invertir el modelo".

RAEn, hitzaren lehen adiera da, hain zuzen ere:

*1.* tr. Cambiar, sustituyéndolos por sus contrarios, la posición, el orden
o el sentido de las cosas. U. t. en sent. fig.

*Invertir una tendencia. *
Nire irudipena.

*Patxi Petrirena Alzuguren*

p.petrirena a bildua elhuyar.com <p.petrirena a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.     Ez inprimatu mezu hau
ezinbestekoa ez bada.


2013/12/11 Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>

>  “dar(le) la vuelta al modelo energético”
>
>
> Bai, hori da, «dar la vuelta».
>
> mskr
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131211/1f14049e/attachment.html>