[itzul] Euskara, jalgi hadi Basaurira!

[Dionisio Amundarain Sarasola]

Ea zer iruditzen zaizuen: El euskera mayor de edad también en Basauri, ¿por
qué no? DIONISIO

 

De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com] 
Enviado el: viernes, 20 de diciembre de 2013 8:24
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Euskara, jalgi hadi Basaurira!

 

Kaixo guztioi,

Atzo goiko lelo hori gaztelaniara itzultzeko eskatu zidaten. Bulegoan ez
dugu ordain aproposik, duinik, egokirik aurkitu...

Itzulpen literala erabat baztertu dugu hasieratik. Literaltasuna aparte
utzita, berriz, beste formula bat aurkitu nahi eta ezin.

Azkenean, bere horretan uztea proposatu diegu eskatzaileei, baina tira,
agian zuetakoren batek, guk ez bezala, burua argi izango du gaurkoan...

Milesker!

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131220/10bec853/attachment.html>