[itzul] Yolanda Esparta Ciarrusta está ausente de la oficina.

[Etxebarria Arana, Mikel]

Jakitun, Yolanda Esparta Ciarrusta, baina ez dakit nor zaren ere; eta iritzia daukat mezu hau beste nor edo norentzat zela.

Agur. Eguberri on eta Urte Berri hobea

From: Yolanda Esparta Ciarrusta [mailto:yesparta a bildua kutxabank.es]
Sent: viernes, 20 de diciembre de 2013 11:31
To: ItzuL
Subject: [itzul] Yolanda Esparta Ciarrusta está ausente de la oficina.


Estaré ausente de la oficina desde el  20/12/2013 y no volveré hasta el 01/01/2014.

Kaixo
Abenduaren 23tik urtarrilaren 2ra bitartean, oporretan egongo naiz. Itzulpenen bat behar izanez gero, jarri harremanetan guretzat itzulpenak egiten dituzten enpresa hauekin:

Del 23 de diciembre al 2 de enero, estaré de vacaciones. En el caso de necesitar alguna traducción, os podéis poner en contacto con estas empresas que traducen habitualmente para nosotros/as:

Iberba  itzul a bildua iberba.ws<mailto:itzul a bildua iberba.ws>  94 400 11 33 Alfredo Gomez-Kortazar, Ines Oilaskoaga

Hitzurun hitzurun a bildua hitzurun.com<mailto:hitzurun a bildua hitzurun.com>  943 598 626 Idoia Gillenea

Hori Hori  udalak a bildua hori-hori.com<mailto:udalak a bildua hori-hori.com> 94 479 22 64 Jon Pertika

Maramara  prod a bildua maramara.net<mailto:prod a bildua maramara.net>  943 504 206  Ander Usabiaga

Beste hizkuntzak / Otros idiomas:

etrad a bildua automatictrans.es<mailto:etrad a bildua automatictrans.es> 933 043 138 Aina Cartagena

Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131220/92d116ac/attachment.html>