[itzul] Muela (muinoa)

[Gilen Mejuto]

Kaixo,

Ingeles Wikipedian "muela" erabili dute:

"In eastern Spain the term Muela is used to define the mountains with a
plane in its top."

(http://en.wikipedia.org/wiki/Muela_de_Ares)

Beraz, hortik joko nuke ere.


Mikel Gartzia<mikelsgartzia a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013(e)ko
abenduak 30 10:22):

> edo mola (Mola de Colldejou... badira)
>
>
> inaki irazabalbeitia<inakixabier a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2013(e)ko abenduak 30 10:11):
>
> Horrelako egiturei Ameriketan 'mesa' esaten zaio gaztelaniatik eta
>> portugesetik hartuta. Muela, itxura batean Ebro ibarrean ematen zaien
>> izena  da. Aragoieraz ere 'muela' da. 'Mesa'ri euskara 'mesa' esaten zaio
>> (ikus ZTH hiztegia). Nik 'muela' emango nuke arazorik gabe Ebro ibarrekoak
>> badira (http://an.wikipedia.org/wiki/Muela_%28cheomorfoloch%C3%ADa%29).
>>
>> Inaki
>>
>>
>> Sara Muniozguren Ortiz<sara a bildua deusto.es> igorleak hau idatzi zuen
>> (2013(e)ko abenduak 29 20:32):
>>
>>> Kaixo!
>>> Inork badaki nola esaten zaien euskaraz goialde laua duten muinoei?
>>> Erdaraz "muela" omen dira.
>>> Eskerrik asko aurretiaz eta urte berri on.
>>> Sara
>>>
>>> --
>>> Sara Muniozguren Ortiz
>>> Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
>>> Deustuko Unibertsitatea
>>> Tel. 94 413 90 03 Luz.: 2722
>>> sara a bildua deusto.es
>>>
>>
>>
>


-- 
Gilen Mejuto
Freelance Translator
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131230/828f664a/attachment.html>