[itzul] Forward/resend -- Birbidali # Berriro bidali

[Yolanda Viadero]

Eta hartzailea zehaztuz:Forward = Besteri bidali

> El 1 de febrero de 2013 a las 14:27 kixmi <kixmi a bildua iservicesmail.com> escribió:
>
>
> Eta ordena aldatuta?: Resend = Bidali berriz
>
>
> 01/02/2013 14:18(e)an, Ane Lopez(e)k idatzi zuen:
> > Kaixo,
> >
> > Software batean, ingelesezko bi termino hauek itzultzeko arazoak ditut.
> >
> > Berez, ez dute gauza bera esan nahi.
> >
> > *Forward* jasotako mezu bat beste norbaiti bidaltzea da. Gaztaniazko
> > /remitir/.
> > *Resend* pertsona berari berriro bidaltzea da, hau da, gaztelaniazko
> > /reenviar/.
> >
> > Microsoft-en glosarioak, euskaltermek etab ez dute batere laguntzen,
> > nahieran erabili eta trukatzen baitituzte.
> >
> > Gainera, ez dut diferentzia handirik ikusten euskarazko /birbidali/
> > eta /berriro bidali/-ren artean.
> >
> > Eskerrik asko aldez aurretik,
> >
> > Ane López
> >
> >
> >
> >
>
>
Yolanda Viadero

Euskara Zerbitzua
Tel: 945161589
Vitoria-Gasteizko Udala. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
VITORIA-GASTEIZ! EUROPEAN GREEN CAPITAL 2012

------------------------------------------------------------

KONFIDENTZIALTASUNA

Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.


CONFIDENCIALIDAD

El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.  
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su destrucción.


CONFIDENCIALITY

The content of this communication and any attached information
  is confidential and exclusively for the use of the addressee.
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it. 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130201/66a7e195/attachment.html>