[itzul] "Productos Lácteos Sostenibles"

[Koldo Biguri]

Ez dakit inork proposatu ote duen lehenago, ez eta ondo osatua ote dagoen, baina EUTSI aditza ere hortxe dago: "Gure lurrak/nekazaritzak/auskalo zerk ezin dio eutsi orain arteko ereduari/sistemari...". EUTSIGARRI beharko genuke, noski, agian legez-legez osatua ez, baina gutxienez termino "hutsa" da, okupatuta ez dagoena, eta EUTSIGARRITASUNA emango luke, era berean.
 
Koldo Biguri



________________________________
 De: Laxaro <laxaro a bildua gmail.com>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
Enviado: Lunes 18 de febrero de 2013 13:53
Asunto: Re: [itzul] "Productos Lácteos Sostenibles"
 

Eskerrik asko denoi, baina beldur naiz aurrera ere denetik ikusten jarraituko dugula, 'esneki iraunkor', 'esnegintza iraunkor' zein 'esneki edo esnegintza jasangarri', baina esneki ontzietan euskaraz jartzen badute zein forma hartuko duen ezin jakin. 
laxaro

Kepa [HORI-HORI, S.A.]<kudeaketa a bildua hori-hori.com> igorleak hau idatzi zuen (2013 otsaila 18 13:36):

 
>Ados. Nik ere hortik joko nuke, baina produktuak 
direla beren beregi markatuta: 'esnegintza iraunkorreko 
produktuak'.
> 
> 
>Kepa Atxikallende
>HORI-HORI SA  | Gerentzia | Ledesma 6-4.ezk. - 48001 
Bilbo
>Tel.: 944 242 433 | Faxa: 944 238 359 | kudeaketa a bildua hori-hori.com
>www.hori-hori.com 
> ________
> 
>Mezu elektroniko honek legeak babestutako isilpeko informazioa dauka. 
Hartzailea ez bazara ezin duzu kopiatu, erabili, zabaldu edo inprimatu, osorik 
zein zati batean. Mezua zuretzat ez bada, jakinarazi egiozu berehala igorleari; 
gero ezabatu itzazu jatorrizko mezua eta horren eranskinak. Eskerrik 
asko.
> 
>Este e-mail contiene información confidencial, el contenido de la misma 
se encuentra protegido por Ley. Cualquier persona distinta a su destinataria 
tiene prohibida su reproducción, uso, divulgación o impresión total o parcial. 
Si ha recibido este mensaje por error, notifíquelo de inmediato al remitente 
borrando el mensaje original juntamente con sus ficheros anexos. 
Gracias.
>----- Original Message ----- 
>>From: Berasategi Zurutuza,  Joxe M. 
>>To: 'ItzuL' 
>>Sent: Monday, February 18, 2013 1:11  PM
>>Subject: Re: [itzul] "Productos Lácteos  Sostenibles"
>>
>>
>>'Iraunkor'  hitza 'sostenible' esateko onartu zenetik daukagun kalapita konpondu  bitarte,
>>kasu  honetarako irtenbide bat izan liteke, zeuk diozun 'lanbidea iraunarazteko bideak jartzea' horri helduta,  "esnegintza iraunkorra"
>>Ihesbidea baino ez da, jakina,  baina nahi baino sarriago egokitzen zaigu ihesi ibili  beharra.
>>Ezertarako balio  badizu,
>>Joxe Mari  Berasategi
>>AFAko Euskara  Zerbitzua
>>From:Laxaro  [mailto:laxaro a bildua gmail.com] 
>>Sent: astelehena, 2013.eko otsailak 18  12:56
>>To: ItzuL
>>Subject: Re: [itzul] “Productos Lácteos  Sostenibles”
>>Baina horrexek sortzen dit  kezka niri, 'iraunkor' horrek esnea produktuaren iraunkortasuna adierazten  duela gehiago dirudi, eta izenburuaren asmoa lanbidea iraunarazteko bideak  jartzea dela.
>>Laxaro
>>Josu Garate<josugarate a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013  otsaila 18 12:46):
>>Esneki iraunkorrak esan  liteke.
>>Laxaro<laxaro a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013 otsaila  18 12:31):
>>Goian datorren izenburu hori inork eman al du euskaraz?  Bada ez bada ere. Aldez aurretik eskerrik asko.
>>>
>>>-- 
>>>Laxaro
>>
>>
>>
>>-- 
>>Laxaro
>>Lege  oharra:
>>Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari 
  bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu 
  (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta 
  mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako 
  datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako 
  sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz 
  zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna 
  egiaztatuz.
>>
>>Aviso legal:
>>Esta comunicación, con sus anexos, es 
  confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, 
  le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la 
  Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado 
  está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los 
  ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el 
  acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, 
  será formulada por escrito, acreditando la identidad.
>>
>>Ez inprimatu mezu 
  hau ezinbestekoa ez bada
>>No imprima este mensaje si no es 
imprescindible
>>


-- 
Laxaro
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130218/786c8394/attachment.html>