[itzul] Gogo-aldarteez

[p-etxezarraga a bildua ivap.es]

Nik inoiz entzuna dut, hori adierazteko, "beheraldia izan", "behea jota egon" (hau uste dut milan handiagoa dela). Egia esan, halaxe entzuna dut, tarteko barik, "gogo" eta antzeko barik.

 

 

________________________________

De: Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo a bildua yahoo.es] 
Enviado el: lunes, 25 de febrero de 2013 11:02
Para: L Itzu
Asunto: [itzul] Gogo-aldarteez

 

Egun on:

 

Psikofarmakologiako lan baten zuzenketa-lanetan ari naiz, eta zalantza bat sortu zait.

Autoreak adierazi nahi du depresioetan gogo-aldartea aldatzen dela, eta  gogo-aldarte "baxua" erabiltzen du gaztelaniazko "estado de ánimo bajo" esateko. Uste dut denok ulertzen dugula zer esan nahi duen, baina nola eman hori euskaraz?

 

Eskerrik asko.

 

Amaia

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130225/6498be41/attachment.html>