[itzul] Rúbrica

[Igor Odriozola Sustaeta]

Kaixo, denoi.

Jende aurrean egoki nola hitz egin azaltzen duen dokumentu bat ari gara
itzultzen, eta ebaluatzeko irizpideak dituen atala Rúbrica da (catalanez
zein gaztelaniaz). Wikipedian, definizio hau ageri da:

"Una *rúbrica* es un conjunto de criterios y estándares, generalmente
relacionados con objetivos de aprendizaje, que se utilizan para evaluar un
nivel de desempeño o una tarea. Se trata de una herramienta de calificación
utilizada para realizar evaluaciones subjetivas; un conjunto de
criterios<http://es.wikipedia.org/wiki/Criterio>y
estándares <http://es.wikipedia.org/wiki/Est%C3%A1ndar> ligados a los
objetivos de aprendizaje usados para evaluar la actuación de alumnos en la
creación de artículos, proyectos,
ensayos<http://es.wikipedia.org/wiki/Ensayo>y otras tareas. Las
rúbricas permiten estandarizar la evaluación de acuerdo
con criterios específicos, haciendo la calificación más simple y
transparente."

Euskalterm-en, ingelesez "rubic" sartuta:

 rubric

  - Hizkuntzalaritza. Literatura > Glotodidaktika -

  eu   argibideak
     Definizioa:    Azterketariari ematen zaion informazioa, testa nola
bete jakin dezan.
   es
  instrucciones
<http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=instrucciones&terminoTermkod=1028336&fitxatik=bai>
   fr
  instructions
<http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=instructions&terminoTermkod=1028337&fitxatik=bai>
   en
  rubric
<http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=EN&galdera=rubric&terminoTermkod=1028338&fitxatik=bai>
   [Hiztegi terminologikoa] [2002]

Hor ageri denez, "instrucciones" itzuli da gaztelaniara, baina badirudi
"rúbrica ere erabiltzen dela adiera bererako. Antzeko kontuekin dabilen
inork itzuli al du euskarara...? Zerk dirudi dela hobea: "argibideak" edo,
zuzenean mailegatuta, "errubrika"...?

Eskerrik asko,


-- 
-----------------------------------------
  *Igor Odriozola Sustaeta*
  48003, Bilbo
  Euskal Herria
-----------------------------------------
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130715/ffbab7ed/attachment.html>