[itzul] ultraactividad

[Itzultzailea - Eibarko Udala]

Mila esker.
Begoña Azpiri

________________________________
De: Lore Azkarate [mailto:lazkarate a bildua uzei.com]
Enviado el: ostirala, 2013.eko ekainak 14 07:49
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] ultraactividad

Bai, horrela da, lehentasuna ematen zaio aurreraeraginari

retroactividad = atzeraeragin  (arauaren indarraldia hasi aurreko garaiari aplikatzea)
eta
ultraactividad = aurreraeragin (arauaren indarraldia amaitu ondoren aplikatzen jarraitzea, arau berria eman arte)


2013/06/13 22:09(e)an, Xabier Armendaritz (Aixe, S. L.)(e)k idatzi zuen:

Euskaltermen ere ageri da:


ultraactividad
- Administrazioa -
eu     aurreraeragin
es     ultraactividad
[Kontsulta-fitxak] [2001]

ultraactividad
- Lan-harremanak > Lan-hitzarmenak eta kontratuak -
eu     ultrajarduera
es     ultraactividad
[Hiztegi terminologikoa] [2000]

ultraactividad del convenio
- Zuzenbidea > Lan-zuzenbidea > Negoziazio kolektiboa -
eu     hitzarmenaren aurreraeragin     (4)
Definizioa :
    Hitzarmen kolektiboek 2012ko lan-erreforma arte zuten ezaugarria, hitzarmen berri bat adostu arte, salatutako hitzarmenaren eduki arauemailea bere hartan iraunarazten zuena, eta berebeharren edukia indargabetzen zuena.
es     ultraactividad del convenio
[Negoziazio Kolektiboaren Hiztegia] [2012]


Badirudi lehentasuna ematen diotela aurreraeragin euskal ordainari (haren fitxak berriagoak eta osatuagoak dira datu basean ageri den beste ordainarenak baino).

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: 945 174 476


2013-06-13 21:27(e)an, SASA93 a bildua telefonica.net<mailto:SASA93 a bildua telefonica.net>(e)k idatzi zuen:
Eusko Jaurlaritzaren Negoziazio kolektiboaren hiztegiak "Hitzarmenaren aurreraeragina"  ematen du.
http://www.euskara.euskadi.net/r59-738/es/contenidos/informacion/6503/es_2415/adjuntos/Hiztegiak/%20Maketa_NegoziazioKolektiboa_Df_Baja.pdf

hitzarmenaren aurreraeragin (4)
Hitzarmen kolektiboek 2012ko
lan
erreforma arte zuten ezaugarria,
hitzarmen berri bat adostu arte,
salatutako hitzarmenaren eduki
arauemailea bere hartan iraunarazten
zuena, eta berebeharren edukia
indargabetzen zuena.
es
ultraactividad del convenio

Ultrajarduera eta ultraaktibitate ere ageri dira interneten.
Edurne



--
Lore Azkarate

UZEI
Terminologia eta Lexikografia Zentroa
Terminologia Saila
Aldapeta 20
20009 Donostia


Tel.: +34 943 473377
Faxa: +34 943 457944

helb. el.: lazkarate a bildua uzei.com<mailto:lazkarate a bildua uzei.com>
webgunea: http://www.uzei.com

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130614/eeaf287c/attachment.html>