[itzul] Koloreak Wordfasten

[Gotzon Egia]

>
> Nik esango dudana "konponbide" bat da, dena kolore berean etortzen 
> zaigunean (edo koloreren bat gustuko ez dugunean) bat aldatzeko. 
> Zuzentzeko, adibidez, dena kolore berean etortzen bazait, 
> sorburu-testuaren kolorea aldatu egiten dut.
>
> Wordeko "bilatu eta ordeztu" bat egitea aski da.
>
> BILATU:
>
>   * testu formatua, "ezkutuko testua" (hots, sorburu-testua,
>     memoriarekin itzuli delarik)
>   * kolorea, "automatikoa" (normalean, edo daukana, bestela)
>
> ORDEZTU
>
>   * testu formatua, "ezkutuko testua" (ezkutuko izaten segitu behar du)
>   * kolorea, "nahi dena" (norberaren gustura)
>
>

Mmm... Pentsatzen jarrita, Bilatu atalean, "ezkutuko testua" baino hobea 
izan daiteke Hizkuntzarekin jokatzea, hau da, jatorrizko segmentuen 
hizkuntza markatu, testu zati horiek bakarrik hautatu eta ordezpena 
egiteko. Horrela, segmentuen arteko kodeak, {0> gisakoak, ez ditu 
ukituko. Horiek estilo berezia dute (tw4winMark) eta, badaezpada, hobe 
da ezertan ez aldatzea, garbitzerakoan arazorik izan ez dadin.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130321/4c17c0ac/attachment.html>