[itzul] Ley 8/2013, de Rehabilitación, Regeneración y Renovación Urbanas

[maite-imaz a bildua ivap.es]

Izenburuak beste zerbait iradokitzen badu ere, urbana-rekin  lotuta doazenak  regeneración eta renovación dira; ez rehabilitación. Legea irakurriz gero ikusten da rehabilitación aipatzen den aldioro eraikinei buruz ari dela: rehabilitación edificatoria, rehabilitación de edificios.
 
Horregatik ez zitzaigun iruditu egokia HIRI hasieran sartu eta izen hau ematea: HIRI BIRGAITZEARI, BERRONERATZEARI ETA BERRITZEARI BURUZKO Legea. 

	"Dentro de este marco, los objetivos perseguidos por esta Ley son los siguientes:

	En primer lugar, potenciar la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas, eliminando trabas actualmente existentes y creando mecanismos específicos que la hagan viable y posible.

	Artículo 1. Objeto de la Ley.
	 
	Esta Ley tiene por objeto regular las condiciones básicas que garanticen un desarrollo sostenible, competitivo y eficiente del medio urbano, mediante el impulso y el fomento de las actuaciones que conduzcan a la rehabilitación de los edificios y a la regeneración y renovación de los tejidos urbanos existentes, cuando sean necesarias para asegurar a los ciudadanos una adecuada calidad de vida y la efectividad de su derecho a disfrutar de una vivienda digna y adecuada.

 
 
http://www.boe.es/boe/dias/2013/06/27/pdfs/BOE-A-2013-6938.pdf
 
 
 
 
 
Maite Imaz

Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala (Terminologia-atala)

(   945-017649

š   maite-imaz a bildua ivap.es <mailto:i a bildua ivap.es> 

www.ivap.org <http://www.ivap.org/> 

 

 

 

________________________________

De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com] 
Enviado el: jueves, 14 de noviembre de 2013 15:01
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul]Ley 8/2013, de Rehabilitación, Regeneración y Renovación Urbanas


Zeure formula askoz egokiagoa iruditzen zait, bai.


Milesker!


Patricia



<gonzalez.o a bildua aju.ej-gv.es> igorleak hau idatzi zuen (2013 azaroa 14 14:03):


	Gipuzkoako Foru Aldundiaren Itzulpen Memoriatik hartutako hurrengo datuei erreparatuta:

	 

	...berritze, birgaitze edo biziberritze lanak...

	.... (objeto de) reforma, rehabilitación o regeneración urbana....

	 

	...hiri arloko berritze, eta birgaitze eragiketak...

	...operaciones de renovación y rehabilitación urbanas...

	 

	Beste aukera bat, zuk aipatutakoaz gain, ondoko hau izan liteke:

	 

	      Hiri-arloko birgaitze, biziberritze eta berritzeari buruzko 8/2013 Legea

	 

	Hau da, hiri-arloko  aurretik sartu, eta biziberritze hitza baliatu berroneratze hitzaren ordez. 

	 

	 

	 

	De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com] 
	Enviado el: jueves, 14 de noviembre de 2013 13:27
	Para: ItzuL
	Asunto: [itzul] Ley 8/2013, de Rehabilitación, Regeneración y Renovación Urbanas

	 

	Kaixo,

	Goiko hori nola eman badakizue? Googlen aurkitu dudan bakarra zera izan da: "BIRGAITZEARI ETA HIRI BERRONERATZEARI ETA BERRITZEARI BURUZKO 8/2013 LEGEA", IVAPek joan den uztailean antolatutako jardunaldi batzuen izenburuan...

	Milesker eta ondo bizi!

	Patricia


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131114/e85af6a7/attachment.html>