[itzul] Euskararen arnasguneak (Patricia Jorge Kuartango)

[Jose Agustin Arrieta]

Zer iruditzen zaizue "espacios de uso mayoritario"? "Arnasguneak" baino
askoz ere itsusiagoa da, noski. Baina "nicho", "oasis" eta abar, metafora
bihurritu xamarrak iruditzen zaizkit.


Maria Colera<mariacolera a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013 azaroa
22 12:39):

>
> Kaixo, Patricia.
> Kontseiluaren, UEMAren eta halakoen jardunaldietan eta "arnasgune"
> interpretatzea tokatu izan zaidanetan "oasis" erabili izan dut, eta haiek
> ontzan eman.
> Espero dut lagungarria izatea.
> Ondo segi,
> Maria
>
>
>     ------------------------------
>  MARIA COLERA INTXAUSTI
> Conference Interpreter
> Itzultzailea · Traductora
>
> *ES · EN · CA · EU *+34 688657057
> mariacolera a bildua gmail.com
> linkedin.com/in/mariacolera
>
>
> Message: 1
> Date: Fri, 22 Nov 2013 12:18:24 +0100
> From: Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] Euskararen arnasguneak
> Message-ID:
>         <
> CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Kaixo,
>
> Abenduak 3,  Euskararen Nazioarteko Eguna. Horren inguruko mozio bat
> itzultzen nabil gaztelaniara eta "euskararen arnasguneak -espazio sozial
> euskaldunak- bultzatu eta indartzeko konpromisoa" ageri zait bertan.
>
> Eta hemen gaude, trabatuta, ez atzera ez aurrera... Iradokizunik bai?
>
> Milesker aurretiaz!
>
> Patricia
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/2f260dfa/attachment-0001.html
> >
>
>  <mariacolera a bildua gmail.com>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/0ac56f1d/attachment.html>