[itzul] burura eraman

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Barkatu, aurreko mezua azkarregi bidali dut.
Esan nahi nuen Hiztegi Batuan eta Euskaltzaindiaren hiztegian "burura
eraman" hori "buruan ipini"ren pareko agertzen dela, eta ez dela aparteko
adiera gisa agertzen.
Eta OEH osoan ere ez da ageri "buruan ipini" adieratik aparte.

*Alfontso Mujika Etxeberria*


a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.


2013/10/2 Alfontso Mujika Etxeberria <a.mujika a bildua elhuyar.com>

> Corpusetara jo gabe ere, Hiztegi Batuan eta Euskaltzaindiaren hiztegian
> ageri da adiera hori:
>
> *bururatu*, burura/bururatu, bururatzen. 1 zaio ad. 'burura etorri' 2 du
> ad. 'burura eraman, buruan ipini' 3 du ad. 'amaitu'
>
> *bururatu, *burura/bururatu, bururatzen *1* zaio ad. Burura etorri; otu,
> buruan sortu. *Oraintxe bururatu zait gertatu zitzaidana. Haren bila
> joatea bururatu zitzaion. Zer deabrukeria bururatu zaio? Galdera hori
> berori egitea bururatu zitzaion Schuchardt-i*.
> *2* du ad. Burura eraman, buruan ipini. *Hik, Zalgiz, euskaldun poeta,
> burura behar duk erramu boneta. Saskiak bururatzen elkarri laguntzen ari
> dira*.
> *3* du ad. Amaitu. Ik. *burutu*' *3*. *Lanak bururatzeko behar den dirua.
> Berdin bururatzen diren bost hitz. Hasi zuena ezin bururatuz*.
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
> tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
>
>   Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
> 2013/10/2 <martin-rezola a bildua ivap.es>
>
>  Corpuszaleentzako galdera: ****
>>
>> ** **
>>
>> Zuzena al da (zerbait) “burura eraman”, baina ez zentzu fisikoan, baizik
>> eta “bururatu”, “amaitu”… adierarekin? Edo “llevar a cabo” mozorrotua da?
>> ****
>>
>> ** **
>>
>> Eskerrik asko.****
>>
>> ** **
>>
>> Martin Rezola****
>>
>> ** **
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131002/6d2269f8/attachment.html>