[itzul] burura eraman

[Patxi Petrirena Alzuguren]

Ñabardura bat, Fernando: OEHko azpisarrera horri, 'burura eman' horri, hor
'amaitu' adiera eman diote, baina Hiztegi Batuan ez, hor 'buruan jarri' da:

*       burura eman* *Ipar.* 'bururatu, burura ekarri'

Egia da, bestalde, "bururaino eraman" aurki daitekeela testuetan,
'bururaino ereman' euskalki-aldaera barne. Ereduzko Prosa Gaur-en badira
adibide batzuk (4 eta 3, hiru horiek Herria aldizkarikoak):

   - Bainan nork daki hori? Mitterrand zena etzena aise eri handiago
   1988-an, berriz bozketa abiatu zelarik? Eta partida irabazi zuen nunbaitik,
   bai eta bere saila bururaino ereman nolazpait.


*Patxi Petrirena Alzuguren*

p.petrirena a bildua elhuyar.com <p.petrirena a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.     Ez inprimatu mezu hau
ezinbestekoa ez bada.


2013/10/2 Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON) <
fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es>

> **
>
> Aupa, Alfontso.****
>
> ** **
>
> Nik ez diot problemarik ikusten. ****
>
> ** **
>
> Orotarikoan, “burura eman” baduzu adiera horretarako.****
>
>
> BURURA EMAN. *b)* Llevar a cabo. v. BURU EMAN. *Burutar' eman duk
> bertzek doi hasia*. O *Po* (ed. Michel) 249. ****
>
> ** **
>
> (eta Nafarroako zenbait tokitan, “eman” “eraman” da).****
>
> **Fernando Rey******
>
> ** **
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131002/34c96937/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131002/34c96937/attachment.gif>