[itzul] burura eraman

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Burua muturra edo amaiera ere badenez, ez dut arazorik ikusten "burura ekarri" euskara jatorrean erabiltzeko, "llevar a cabo" erdarazkoaren oihartzun barik, 'amaitu' esanahiarekin. Hara, Orotarikoan:

 

buru (gral.; Lcc, IC 441 y 446, Mic, SP, Deen I 131, Ht VocGr 431, Lar, Añ, Arch VocGr, VocBN, Gèze (bürü), Dv; Hb ap. Lh, VocB). Ref.: A; Bon-Ond 139; VocPir 342; Lrq /büü/; Iz Als (buruba), ArOñ (búru), R 287, 298, To (burube); Etxba Eib; Satr VocP; EAEL 1; Elexp Berg; Izeta BHizt2. 

I (Sust.). 

(...)

 

7. (V, G, AN, L, BN, S; IC 446r, SP, Urt, VocB, Gèze, Casve). Ref.: A; Lrq. Extremo, cabo. "Extremo" IC. "Bout" SP. "Ab extremo ordiri, buru batetik hastéa" Urt I 8. "Bout d'un corps quelconque" VocBN. "Bout" y "pointe" Gèze. "Mahainaren buruan, au bout de la table" Dv. "Extrémité" Lrq, Casve. Cf. A Morf 695n: "Buru es a veces extremo: Hiriburu es en L cap-de-viel, zubiburu es cap-de-pont, en alemán Brückenkopf". Cf. besaburu, iparburu, kaleburu.

 

(...)

 

Final. "Eremu horrek bururik eztu agiri, gogorra da (L-ain), no se le ve límite, es extraordinario" A. v. AZKEN BURU (s.v. azken), urrenburu; cf. urteburu.  Beraz segurean iokatzeko ez urthearen bururaiño bekhatuan egon. Ax 546 (V 351; v. urteburu). Zure egin nahi guziak behar baitira behar den burura erakharri. "Tous vos desseins doivent reussir". SP Phil 244 (He 246 burutara erakhar baitezake). Zoaza aitzina, [...] eta edirenen duzu bide haren burian hilze hon bat. Tt Onsa 13. Bai, luzatu behar zarete / eta sekulan luzatu, / sekula bururik eztuten / guztietara hedatu. Gç 182. Bere nahikara guzien bururat heltzen badire ere, berantenaz hiltzearekin batean. Dh 200. Franzes hitzkunzan, hanitzez minzatzen denian, ezarten da izenen buruan s, nola le père, les pères. Arch Gram 7. Heldua zare zure bidearen burura. Jnn SBi 152. Ez duzu sinesten, adixkidea? Jarraik zazkit otoi bururaino eta adi zazu hauxe. HU Zez 49. Elgar lagunduz urtearen burura heltzeko. Ib. 146. Hasian hasi, bururaino joan nahi dut orai. Zerb IxtS 19. Bere itxaropen iturria ta bere gogo-oñazearen burua. Etxde AlosT 83. Zinez hitzartuak ziren [...] bururaino eremanen zituela, biderditan utzi gabe. Ardoy SFran 209. Pertsuz egin nioten nik azken agurra, / ene hango denbora baitzoan burura. Xa Odol 232. Ezagutu behar dira, eta errotik bururaino ezagutu, orduko, lehenago eta geroagoko idazlegeak. MEIG IV 79.

 

...

 

Hau da, besteak beste, 'burura erakarri/heldu/joan...' eta 'bururaino eraman': "Zinez hitzartuak ziren [...] bururaino eremanen zituela, biderditan utzi gabe" (Ardoy SFran 209). "Burura eraman" 'azkenera eroan' izango litzateke, edo da.

 

Jon Agirre

 

 

From: martin-rezola a bildua ivap.es [mailto:martin-rezola a bildua ivap.es] 
Sent: asteazkena, 2013.eko urriak 2 09:04
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] burura eraman

 

Corpuszaleentzako galdera: 

 

Zuzena al da (zerbait) "burura eraman", baina ez zentzu fisikoan, baizik eta "bururatu", "amaitu"... adierarekin? Edo "llevar a cabo" mozorrotua da?

 

Eskerrik asko.

 

Martin Rezola

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131002/2fd57aee/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: image001.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131002/2fd57aee/attachment.gif>