[itzul] Saldo incorriente

[joseba]

Aupa denoi.

Banketxe batean ordainagiri bat itzultzean, adibidez,  saldo  
incorriente esaten da batzuetan, behar adina dirurik ez dagoenean.  
Euskaltermek hori esateko saldo adoseza jartzen du, baina susmoa dut  
gaizki dagoela.

Saldo adoseza gehiago da "saldo no conforme".

Kontua da euskaltermek bietarako erabiltzen duela adoseza hitza, baina  
uste dut "incorriente" adierazteko ez dela egokia.

Nola esango zenukete edo nola esaten duzue "incorriente" hori?

Aurretik eskerrak emanez.

-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131007/c148e2b1/attachment.html>