[itzul] Saldo incorriente

[Jose Agustin Arrieta]

Kaixo, arratsalde on: Kutxan uste dut "askieza" erabiltzen genuela kasu
honetan. Izan ere, oker ez banago, "saldo insuficiente"ren eufemismo bat
besterik ez da, nik uste.
Agur, eta ongi izan.


joseba<joseba a bildua erroteta.com> igorleak hau idatzi zuen (2013 urria 7 18:29):

> Aupa denoi.
>
> Banketxe batean ordainagiri bat itzultzean, adibidez,  saldo incorriente
> esaten da batzuetan, behar adina dirurik ez dagoenean. Euskaltermek hori
> esateko saldo adoseza jartzen du, baina susmoa dut gaizki dagoela.
>
> Saldo adoseza gehiago da "saldo no conforme".
>
> Kontua da euskaltermek bietarako erabiltzen duela adoseza hitza, baina
> uste dut "incorriente" adierazteko ez dela egokia.
>
> Nola esango zenukete edo nola esaten duzue "incorriente" hori?
>
> Aurretik eskerrak emanez.
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa
>
> 946732769
>
> 656759537
>
> *joseba a bildua erroteta.com
> *
> www.erroteta.com
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131007/27cfab87/attachment.html>