[itzul] maila eskaladan

Josu Garate josugarate a bildua gmail.com
Or, Urr 11, 11:00:43, CEST 2013


7c, 6+, M8+ a vista eta 8a ensayado.
7c, 6+ eta M8+ horiek zailtasun-mailak dira (haitz-eskaladakoa,
izotz-eskaladakoa eta mistokoa, hurrenez hurren).

Arazoa a vista eta ensayado hitzekin dago.
Gaztelaniaz erabat finkatuta daude eskalada-giroan, baina euskaraz ez dakit
finkatu diren.
Badakit Ondarroa aldean eskaladako hiztegi moduko bat egiten ari zarela.
Ea norbaitek badakien horri buruzko zerbait.

Ondo segi.




<vegiluz a bildua ivap.es> igorleak hau idatzi zuen (2013 urria 11 10:21):

>  Honek lagunduko dizu:****
>
> http://es.wikipedia.org/wiki/Graduaci%C3%B3n_de_dificultad****
>
> ** **
>
> ** **
>
> Veronica ****
>   ------------------------------
>
> *Nork:* Jon Arbizu [mailto:jarbizu a bildua traducci.com]
> *Bidaltze-data:* viernes, 11 de octubre de 2013 8:17
> *Nori:* ItzuL
> *Gaia:* [itzul] maila eskaladan****
>
> ** **
>
> Kaixo denoi:****
>
> Eskalatzaile baten biografian, ondokoa agertu zaigu, eta ez dakigu nondik
> jo.****
>
> Laguntzerik bai?****
>
>  ****
>
> Escala a un nivel de 7c, 6+ y M8+ a vista y 8ª ensayado****
>
>  ****
>
> Eskerrik asko aldez aurretik****
>
>  ****
>
> *Traducciones CCI*
> Monasterio de Iratxe 24
> 31011 Pamplona-Iruña
> (+34) 948 197 997
> *www.traduCCI.com* <http://www.traducci.com/>
> VISITA NUESTRO BLOG: *http://www.traducci.blogspot.com/*<http://www.traducci.blogspot.com/>
>
>
> ****
>
> Este mensaje, y sus documentos adjuntos, se dirigen exclusivamente a su
> destinatario y pueden contener información privilegiada o confidencial. Si
> no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización,
> divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la
> legislación vigente. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que
> nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su
> destrucción.
>
> This message, and any attached documents, may contain privileged and
> confidential information that is intended exclusively for the addressee. If
> you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use,
> disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law. If you
> have received this message in error, then immediately notify us by
> electronic mail and delete it.****
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131011/28a954aa/attachment.html>


ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago