[itzul] Alcalde de sacas

[GOIKOETXEA GLEZ. DE LANGARIKA, IRATXE]

Orotarikoak ordain bi ematen ditu, biak ere Larramendiren hiztegitik hartuta:

"Kanporakoen edo ateratzekoen alkatea" (atera, ATERATZEKO)
"Sakazaia, saken zaia" (saka)


De: Inaki Inurrieta [mailto:inaki.inurrieta a bildua gmail.com]
Enviado el: lunes, 28 de octubre de 2013 12:14
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Alcalde de sacas

Egun on,
historiako testu batzuk itzultzen ari naiz, eta honelako terminoa ageri da:
"alcalde de sacas" (epaile bat, legeek eta pragmatikek erresumatik ateratzea debekatutako gauzak atera ez zitezen begiratu behar zuena).

Euskaraz nola eman daiteke?
Esker mila aurrez.

--
Iñaki Iñurrieta Labayen

<http://www.eitb.tv/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131028/4d76abcd/attachment.html>