[itzul] Hecha la ley, hecha la trampa

[Pedro Mari Etxezarraga]

Kaixo:

Lazarragaren euskerea ez dakit ze eremu-geografikoa dan ( ez zehazki
behintzat). Besterik da batuaren analogiaz "beregaz" erabiltea. Berebat, ez
dakit "beregaz" tradizioan erali denentz gure euskalkian (jakituriak
beragaz daukoz mugak).

Nik ez dut ikusten neure burua "beregaz" esaten , baia ixildu egingo naz,
ez naz-eta gauza arrazoibide sakonagorik esateko.


Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
(2013 urria 30 19:14):

> Esan dut, badaezpada, nik ez dakidala bizkaieraz. Baina Lazarragak biak
> erabiltzen zituen (ondo edo gaizki, ez dakit), nonbait (*beregaz* (AL:
> 1143v, AL: 1144v) / *beragaz* (B22: 61))
>
> Eta Googlek ematen dituen gainerako "beregaz" guztiak ez dira
> bizkaierazkoak orduan (edo gaizki daude)? (gisa honetakoak: <Horrek *
> beregaz* ekarriko dau inbertsinoen eranskinaren aldaketa bat>)
> Ezkutuko asmorik gabeko galdera da, benetan, jakin-min hutsez egina.
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
> tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
>
>   Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
> 2013/10/30 Pedro Mari Etxezarraga <agarralde a bildua gmail.com>
>
>> Bizkaieraz ez dago "beregaz" lako berbarik. Eta, esate baterako, "hak
>> beragaz dakar semea etxera" esatea sano normala da,
>>
>>
>> Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi
>> zuen (2013 urria 30 18:45):
>>
>> Bizkaieraz ez dakit nik, baina, badaezpada; "beragaz dakar" hori "beregaz
>>> dakar" izango da, ezta?
>>> ("berarekin" eta "berekin" ez baitira gauza bera)
>>>
>>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>>>
>>>
>>> a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
>>> tel.: 943363040 | luzp.: 217
>>>
>>> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
>>> 20170 Usurbil
>>>
>>> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
>>>
>>>   Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko
>>> informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak
>>> baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen
>>> legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe
>>> erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso
>>> baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>>
>>>
>>> 2013/10/30 Pedro Mari Etxezarraga <agarralde a bildua gmail.com>
>>>
>>>> Legeak beragaz dakar tranpa.
>>>>
>>>>
>>>> Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)<
>>>> fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es> igorleak hau idatzi zuen (2013
>>>> urria 30 16:56):
>>>>
>>>>> Aupa, lagunok.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Hauxe ikusi dut Zehazki-n, baina segur aski hobeak ere badira:
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> hecha la ley, hecha la trampa, legea jarri zuenak, tranpa jarri zuen.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Inork hoberik ezagutzen badu...
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Fernando Rey
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131030/dfb87f40/attachment.html>