[itzul] Hecha la ley, hecha la trampa

[GOIKOETXEA GLEZ. DE LANGARIKA, IRATXE]

Alfontso, barkatu lehen lehor erantzun badut.

Labayruk argitaratutako Bizkai Euskeraren Jarraibide Liburua-n (http://www.ehu.es/azpidazki/PDFak/Bizkai_Euskeraren_Jarraibide_Liburua.pdf), 81. orrialdean dator bera-ren paradigma, eta forma bi ematen ditu: beragaz eta berekin.

Forma gehiago agertzen dira bikoiztuta (berarentzat / beretzat...), baina nik esango nuke erabilera Bizkaiko lekuan lekuko erabilerak direla, ez dutela esanahirik bereizten.

"Horrek beti berana (berarena) egiten dau" esaten da euskara batzuetan, eta "Horrek beti berea egiten dau" beste batzuetan.

Baina Pedro Marik esan duen moduan, nekez "beregaz".




De: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com]
Enviado el: miércoles, 30 de octubre de 2013 19:15
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Hecha la ley, hecha la trampa

Esan dut, badaezpada, nik ez dakidala bizkaieraz. Baina Lazarragak biak erabiltzen zituen (ondo edo gaizki, ez dakit), nonbait (beregaz (AL: 1143v, AL: 1144v) / beragaz (B22: 61))
Eta Googlek ematen dituen gainerako "beregaz" guztiak ez dira bizkaierazkoak orduan (edo gaizki daude)? (gisa honetakoak: <Horrek beregaz ekarriko dau inbertsinoen eranskinaren aldaketa bat>)
Ezkutuko asmorik gabeko galdera da, benetan, jakin-min hutsez egina.


Alfontso Mujika Etxeberria

[cid:~WRD000.jpg]



a.mujika a bildua elhuyar.com<mailto:a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.org<http://www.elhuyar.org>


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.



2013/10/30 Pedro Mari Etxezarraga <agarralde a bildua gmail.com<mailto:agarralde a bildua gmail.com>>
Bizkaieraz ez dago "beregaz" lako berbarik. Eta, esate baterako, "hak beragaz dakar semea etxera" esatea sano normala da,

Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com>> igorleak hau idatzi zuen (2013 urria 30 18:45):

Bizkaieraz ez dakit nik, baina, badaezpada; "beragaz dakar" hori "beregaz dakar" izango da, ezta?
("berarekin" eta "berekin" ez baitira gauza bera)


Alfontso Mujika Etxeberria

¡Error! Nombre de archivo no especificado.



a.mujika a bildua elhuyar.com<mailto:a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.org<http://www.elhuyar.org>


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.



2013/10/30 Pedro Mari Etxezarraga <agarralde a bildua gmail.com<mailto:agarralde a bildua gmail.com>>
Legeak beragaz dakar tranpa.

Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)<fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es<mailto:fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es>> igorleak hau idatzi zuen (2013 urria 30 16:56):
Aupa, lagunok.








Hauxe ikusi dut Zehazki-n, baina segur aski hobeak ere badira:



hecha la ley, hecha la trampa, legea jarri zuenak, tranpa jarri zuen.





Inork hoberik ezagutzen badu...



Fernando Rey






<http://www.eitb.tv/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131030/83f35bcb/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ~WRD000.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131030/83f35bcb/attachment.jpg>