[itzul] (gairik gabea)

As, Ira 3, 12:19:32, CEST 2013

Kaixo, zela jokatzen duzue kirol ekintzen zerrendak ematerakoan? Bere horretan utzi? Ala euskaratu? 

Euskaratzeko proba batzuk egin ditugu, baina zalantzak sortzen zaizkigu. Zer deritzozue?

Pilates: Pilatesa
Spinning: Areto txirrindularitza
Aquaerobic: Aquaerobic-a
Body power: Body power-a
Body balance: Body balance-a
Aerodance: Aero-dantza
Bosu: Bosua
Zumba: Zunba
Multifitness: Multifitness-a
GAP (.........): IAZ/GAP (ipurmasailak, abdominalak, zangoak)

Ondo izan

Maripi Laskurain
Bergarako Udaleko Euskara Zerbitzua
euskara a bildua bergara.net

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-request a bildua postaria.com [mailto:itzul-request a bildua postaria.com] 
Bidaltze-data: asteartea, 2013.eko irailak 3 12:00
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: ItzuL Mezu-Bilduma, 112 bilduma, 3. zenbakia

ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
(kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
honetara:
	itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
	itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".

Gaurko gaiak: 

   1. «Unibertsitateko zuzenketak» ikastaroa, izena emateko epea
      zabalik (EIZIE)
   2. ?El Teatro es poesía que se sale del libro para hacerse
      humana? (Ane Lopez)
   3. Salsa brava (joseba)
   4. Re: Salsa brava (karlos del_olmo)
   5. Re: Salsa brava (Koro Garmendia)
   6. Re: Salsa brava (Gilen Mejuto)

----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Mon, 2 Sep 2013 13:34:28 +0200
From: EIZIE <bulegoa a bildua eizie.org>
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] «Unibertsitateko zuzenketak» ikastaroa, izena emateko
	epea zabalik
Message-ID: <3347E0A3-A16F-466C-AA77-67FDED7F8E6F a bildua eizie.org>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

«Unibertsitateko zuzenketak» ikastaroa antolatu du EIZIE elkarteak, 2013ko irailaren 18an, 19an eta 20an, Gasteizen, Iñigo Roque, Ander Altuna eta Juan Garzia irakasleekin.

Helburua: Unibertsitateko testuen kalitateaz gogoeta egitea, adibide errealen gainean. Bertatik bertara jasotzea zuzentzaile oso aritu batzuen esperientzia eta ezagutzen berri. Nork bere ariketa egitea eta gainerako kideekin nahiz irakasleekin alderatzea. Zuzenketen kasuistika zabal samar bat osatzea.

Informazio gehiago eta izen ematea: 

http://www.eizie.org/Elkartea/ikastaroak/zuzenketa13

Mila
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130902/0f4bf153/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 2
Date: Mon, 2 Sep 2013 19:57:20 +0200
From: Ane Lopez <ane.lopez a bildua tradumatica.net>
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] ?El Teatro es poesía que se sale del libro para
	hacerse humana?
Message-ID:
	<CAF7jkXXo4P5x6mkuuaD9wL=YOs0wv1h9ZjdcA2WB8XJD-2G2hg a bildua mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Federico Garcia Lorcaren aipu hori nola eman? Inoiz itzulita ikusi duzue
libururen batean?

Eskerrik asko aldez aurretik,

Ane
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130902/2714b225/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 3
Date: Tue, 3 Sep 2013 10:26:59 +0200
From: joseba <joseba a bildua erroteta.com>
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Salsa brava
Message-ID: <443F9E1B-E356-430A-9F58-1DEB3FF59B66 a bildua erroteta.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"; Format="flowed"

Menu bat itzultzeko orduan, hori agertu zait, "salsa brava".

Nola itzuliko zenukete? Ez dut inon aurkitu.

Aurretik eskerrak emanez.

-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130903/a4eede61/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 4
Date: Tue, 3 Sep 2013 10:36:15 +0200
From: "karlos del_olmo" <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Salsa brava
Message-ID:
	<OFC275D603.429AB469-ONC1257BDB.002EED21-C1257BDB.002F436E a bildua donostia.org>

Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"

Saltsa min mota bat  da,  txilez prestaturikoa bezain bizia ez dena.

http://www.merkatari.net/materiales/gremios/bares?language_sync=1

patatas bravas =  patata minak

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130903/dee8c066/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 5
Date: Tue, 3 Sep 2013 10:31:36 +0200
From: "Koro Garmendia" <koro a bildua maramara.net>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Salsa brava
Message-ID: <000301cea880$010ea3e0$032beba0$@maramara.net>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"

Egun on, Joseba:

Patatas bravas adierazteko patata minak esaten denez, litekeena da saltsa
mina izatea.

Koro Garmendia

maramara taldea

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130903/e142c43c/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 6
Date: Tue, 3 Sep 2013 11:28:21 +0200
From: Gilen Mejuto <gilenmejuto a bildua gmail.com>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Salsa brava
Message-ID:
	<CAPMRKKm_wXXtnrA9ZkkK0M0ibUXvPSEP5PDz1UTKOgX3jyZJJg a bildua mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Kontuan izan "min" oso hitz orokorra dela.

*Patatas bravas* espainiar gastronomiako jaki ezaguna da, eta horixe da
bere nazioarteko izena.

Koro Garmendia<koro a bildua maramara.net> igorleak hau idatzi zuen (2013 iraila 3
10:31):

> Egun on, Joseba:****
>
> ** **
>
> *Patatas bravas* adierazteko *patata minak* esaten denez, litekeena da *saltsa
> mina* izatea.****
>
> ** **
>
> Koro Garmendia****
>
> maramara taldea****
>

-- 
Gilen Mejuto
Freelance Translator
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130903/90fa11be/attachment-0001.html>

------------------------------

Subject: Bilduma oina

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com

------------------------------

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 112 bilduma, 3. zenbakia
*******************************************************************