[itzul] En el quinto pino

[Urkia Inza, María Teresa (Itzultzailea:NAO/BON)]

Ikusi Orotarikoan agertzen diren adibide batzuk:

4. (V-m-gip, G, AN-5vill, L; Dv). Ref.: A; Etxabu Ond 109; Elexp Berg; Gte Erd 286. (En casos locales de decl. indet., con valor enfático). "Tokitan dabila! il est loin de trouver, de découvrir, de deviner" Dv. "Tokitara joan da! (Gc, AN-5vill, L-ain), ¡cuán lejos ha ido! Tokitan dabila! (L), ¡cuán lejos anda!, ¡a buscarlo! ¡no lo acierta así como así!" A. "Tokitan dago, para decir que está lejos" Etxabu Ond 109. "Tokitan gelditu dituk hire asmoak (G-azp-goi, AN-5vill, B), tokitara joan aiz (G-azp-goi), tokitatik ator (G-azp-goi)" Gte Erd 286. Cf. MEIG VI 141: "Tokitán edo lekután, gaztelaniaz !en buena parte!". Cf. infra TOKITAN. [cid:image001.gif a bildua 01CEB08C.052D06B0] Tr. Documentado sólo en textos meridionales. [cid:image002.gif a bildua 01CEB08C.052D06B0] Tokitara juan da orduban! Alz STFer 135. Errira jetxi zan, ta errian Moxolonera sartu. Tokitara! Ag G 295. Ni sotuan agertu nitzanerako, tokitan zijoazten zaldi eta guzi. Ill Testim 15. Tokitan dago. Gutxienez ordu beteko bidea. Lab EEguna 113. [Gipuzkoa] dan bezin menditsu ta ausia izanda, bear bezela zuaitzez jantzia ote daukazu? Tokitan dago! Gure mendi-gallur ta malkarrak zuaitzez jantziak omen ziran len. Munita 145. Nondik Muñuberen billa asi? Tokitan ura orduko! Loidi 99 (v. tbn. 111). --Sagardoiko gain-zelaietan barrena igarotzean, ardi marrakaren iduri egin zaidak erreka aldetik. --Tokitan. Etxde JJ 6. Aidean bota ta [...] tokitara bidaltzen zituan. Anab Poli 15.

Maite Urkia

________________________________
De: joseba [mailto:joseba a bildua erroteta.com]
Enviado el: viernes, 13 de septiembre de 2013 13:27
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] En el quinto pino

Nola esango zenukete hori, "una cosa que está en el quinto pino"

Eskerrik asko.

--
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com<mailto:joseba a bildua erroteta.com>

www.erroteta.com<http://www.erroteta.com>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130913/82d4104d/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 87 bytes
Azalpena: image001.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130913/82d4104d/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: image002.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130913/82d4104d/attachment-0001.gif>