[itzul] En el quinto pino

[ETXEZARRETA AIZPURU, Ramon]

Gure herrian, eta handik kanpoko testuiguruetan baliorik ez izatea ulergarria da, Lakuntzan esaten genuen "lakuntzan zegok, lakuntzara joan huen...." lakuntzatarren baimenaarekin eta Lakuntza existitu ere egiten zenik ez genekienean. Enfin.

[cid:641105111 a bildua 16092013-0B50]

Ramon Etxezarreta Aizpuru

Itzulpengintzako Atalburua / JSC traducción

Diputatu Nagusiaren Kabinetea

[cid:641105111 a bildua 16092013-0B57]

retxezarretal a bildua gipuzkoa.net<mailto:retxezarretal a bildua gipuzkoa.net>



[cid:641105111 a bildua 16092013-0B5E]

943 11 20 05



[cid:641105111 a bildua 16092013-0B65]









________________________________
De: koro navarro [mailto:navarro.koro a bildua gmail.com]
Enviado el: lunes, 16 de septiembre de 2013 13:35
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] En el quinto pino

Nik "pikutan"en baliokide gisa, primeran ikusten ditut "lekutan",  "tokitan". Hortik aurrera,  askotan, gauzak premiarik gabe konplikatzea dela iruditzen zait.


2013/9/16 Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON) <fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es<mailto:fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es>>
Koro, oraintxe jakin dut, dena dela, Sakanan zuk diozun adierarekin esaten dutela "txakurraren ipurdira".

Ongi izan.
FR


________________________________
De: koro navarro [mailto:navarro.koro a bildua gmail.com<mailto:navarro.koro a bildua gmail.com>]
Enviado el: lunes, 16 de septiembre de 2013 12:52
Para: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Asunto: [itzul] En el quinto pino

Joan den asteko kontu bat:
Gure etxean (gurasoen etxean, garai bateko kontuak beraz), "zakurraren ipurdia" oso-oso gauza itsusia zen, eta inondik ere ez "En el quinto pino"ren baliokidea.
Eta, hortaz, norbait zakurraren ipurdira bidaltzea (edo zakurraren ipurditik etortzea, zakurraren ipurdian bizitzea...)  pikutara bidaltzea baino askoz ere fuerteagoa da (zen)

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/1deb94bd/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_logo.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 6048 bytes
Azalpena: gfa_logo.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/1deb94bd/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_email.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 411 bytes
Azalpena: gfa_email.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/1deb94bd/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_tel.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 413 bytes
Azalpena: gfa_tel.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/1deb94bd/attachment-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_fax.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 396 bytes
Azalpena: gfa_fax.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/1deb94bd/attachment-0003.gif>