[itzul] En el quinto pino

[koro navarro]

Nik "pikutan"en baliokide gisa, primeran ikusten ditut "lekutan",
"tokitan". Hortik aurrera,  askotan, gauzak premiarik gabe konplikatzea
dela iruditzen zait.


2013/9/16 Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON) <
fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es>

>  Koro, oraintxe jakin dut, dena dela, Sakanan zuk diozun adierarekin
> esaten dutela “txakurraren ipurdira”.****
>
> ** **
>
> Ongi izan.****
>
> FR****
>
> ** **
>
> ** **
>  ------------------------------
>
> *De:* koro navarro [mailto:navarro.koro a bildua gmail.com]
> *Enviado el:* lunes, 16 de septiembre de 2013 12:52
> *Para:* itzul a bildua postaria.com
> *Asunto:* [itzul] En el quinto pino****
>
> ** **
>
> Joan den asteko kontu bat: ****
>
> Gure etxean (gurasoen etxean, garai bateko kontuak beraz), "zakurraren
> ipurdia" oso-oso gauza itsusia zen, eta inondik ere ez "En el quinto
> pino"ren baliokidea.****
>
> Eta, hortaz, norbait zakurraren ipurdira bidaltzea (edo zakurraren
> ipurditik etortzea, zakurraren ipurdian bizitzea…)  pikutara bidaltzea
> baino askoz ere fuerteagoa da (zen)****
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/c9b84825/attachment.html>