[itzul] ropa informal

[Daniel Luján Cazalilla]

Zehakin hau ematen dute:

 

informal 1 adj informal: reunión informal,  bilera informala; con ropa informal,  arropa informalez.

 

De: jl-larranaga a bildua ivap.es [mailto:jl-larranaga a bildua ivap.es] 
Enviat: dimecres, 30 / abril / 2014 11:05
Per a: itzul a bildua postaria.com
Tema: Re: [itzul] ropa informal

 

Elhuyarren eta Euskaltermen, "informal" ematen dute. Ez diot arazorik ikusten.

 

From: i-iturain a bildua ej-gv.es [mailto:i-iturain a bildua ej-gv.es] 
Sent: miércoles, 30 de abril de 2014 11:00
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] ropa informal

 

Nola emango zenukete hori euskaraz?

Donostiako denda bateko erakusleihoan jarri nahi dute. Denda horretan saltzen duten arropari buruz bi ezaugarri ematekotan: han ez da trajerik saltzen eta, batez ere, jende gaztearentzako arropa daukate. `Ropa informal´ jarri nahi dute gaztelaniaz eta euskaraz ere jarri nahi dute hori adieraziko lukeen zerbait. Zer?

 

Iñaki Iturain

 

  <http://www.euskadi.net> 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140430/75047e0b/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 69374 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140430/75047e0b/attachment.jpg>