[itzul] Lexikoaren batasuna?

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Bai, ezertzat hartzekotan, konplimendutzat hartu. Ez pentsa, otoi, asmo
gaiztoz bota nuenik; aberastasunarena irakurrita, horretara joan zitzaidan
gogoa.
Txosten horretan agertzen da zein den "sustain"en adiera, jatorria eta
genesia.

*Alfontso Mujika Etxeberria*


a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>

tel.: 943363040 | luzp.: 217

@ElhuyarItzulpen <https://twitter.com/ElhuyarItzulpen>

 Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>


 <http://www.elhuyar.org> <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu
honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2014-12-05 10:22 GMT+01:00 maite darceles <mdarceles a bildua hobest.es>:

> Mila esker, Maite.
> Bakartxok dionaren ildotik doala ikusten dut. Oso interesgarria.
> Iraunkor_(gogoeta) txostena irakurtzeko. Hala ere, nik atzo niona ebatzi
> gabe egongo delako susmoa dut. 'Sustain' eta 'jasan' esanahian hurbiltzen
> badira ere, 'sustain'ek dituen zenbait adiera ez ditu hartzen 'jasan'ek eta
> beraz, zenbait kasutan 'jasangarri' desegokia gertatuko delakoan nago,
> nahiz eta besteetan ondo doitu. Eta oraindik ez dut ulertzen poesia eta
> literaturarena nondik atera zen, baina konplimendua bezala hartuko dut,
> besterik ezinean...
>
> Maite
>
>
> Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es • www.hobest.es •
> maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
> Scoop.It]
> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
> Hobest] <http://hobest.es>
>
>
>
> <maite-imaz a bildua ivap.es> igorleak hau idatzi zuen (2014(e)ko abenduak 5
> 09:59):
>
>    Atzo Alfontso Mujikak aipatu zuen Terminologia Batzordean berariaz
>> landu zen eta Euskaltzaindiari jakinarazi zitzaion.normalizazio-txosten
>> potoloa.
>>
>> Merezi du irakurtzea; hemen eskura daiteke:
>> http://www.euskara.euskadi.net/r59-738/eu/contenidos/informacion/6503/eu_2415/normalizazio_txostenak.html
>>
>>                                                                    (10.
>> eta 11. txostenak)
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Maite Imaz *
>> *Terminologia-arduraduna  *
>>
>> *945 017649*
>> *http://www.ivap.euskadi.net <http://www.ivap.euskadi.net/>*
>> *mailto: maite-imaz a bildua ivap.es <maite-imaz a bildua ivap.es>*
>> *© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco*
>> * Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.*
>>
>> *ERNE!*
>> Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea.
>> Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki
>> idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi
>> erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste
>> inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
>>
>> *ATENCIÓN*
>> Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que
>> sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error,
>> le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en
>> contacto con el remitente.
>>
>> *Natura zaindu!*
>>
>> Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
>>
>> *Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.*
>>
>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20141205/a59342ac/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 19395 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20141205/a59342ac/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 9749 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20141205/a59342ac/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 17147 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20141205/a59342ac/attachment-0001.jpg>